中新网合肥9月25日电 题：“双语” 报纸、杂志应是世界了解中国的重要窗口——访意大利“世界中国” 杂志总编王卫平

　　记者 成展鹏

　　海外华文报纸、杂志不仅仅肩负着向旅居在海外的华人、华侨传递国内信息的使命，更应该是打造一个平台，让世界了解中国政治、经济、文化，并以此促进各国与中国之间的商业对话和民间往来。创建“双语”报纸、杂志应该是一个趋势，有着更为广泛的发展和生存空间。

　　此间在安徽访问的海外华文媒体嘉宾、谈吐温文尔雅的意大利《世界中国》双语杂志总编王卫平先生接受中新社记者专访时，袒露了自己对海外华文传媒发展的新思路。

　　王卫平先生说，目前约有四千万至五千万华人华侨旅居海外，当地的华文媒体大多数为中文版面很难融入该国的主流社会。受互联网的冲击，传统的纸质媒体生存状况堪忧。由于历史、文化、生活习俗的差异，华人和当地人交往也存在一定的距离。

　　特•莱维曾与一九八五年提出了“经济全球化”一词，一个崛起中的中国已经高度融入了世界经济体系中。十七大报告曾提出“当今社会，文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、越来越成为综合国力竞争的重要因素”。文化软实力扮演的重要角色，让海外从事传媒业的华人华侨在为祖国强大而自豪的同时，都在思考一个问题，要用什么样的角度向世界传递中国五千年悠久历史和灿烂文化以及经济上的巨大成就？仅仅以华人华侨为主要读者的中文版的报纸、杂志“话语权”毕竟有限。

　　据王卫平先生介绍，《世界中国》是二00一年由华人著名作家、记者胡兰波女士创办的。当时是一本完全中文的杂志，发行量比较低，为了扩大发行量，增加影响力，让意大利本国的人也能接受。二00七年，《世界中国》改为双语杂志，直接在意大利报亭销售。

　　第一本中意双语杂志《世界中国》的诞生，在短短的时间内就受到了意大利人和第二代华人华侨读者的青睐，发行量节节攀升。目前，除意大利及欧洲意大利语区销售外，还以免费邮寄方式寄往意大利总统府、参议院、众议院、各大区政府主席和主要城市市政府及工商局。

　　今年，在意大利外交部和中国大使馆举办的“意大利成功华人”研讨会曾专门介绍过胡兰波女士创办《世界中国》杂志的成功经验。

　　王卫平先生向记者展示了最新一期的《世界中国》双语杂志，杂志的首页一行醒目的黑体字“我们影响意大利主流”吸引了记者的注意。翻开彩色胶印的《世界中国》杂志，中意双语交叉，很有亲切感。目录中“促进意大利与亚洲之间的商机”、“中国名城郑州炎黄文化周”、“中国时装周期间的意大利时装”、“意大利人在中国”、“西方人眼中的中国文化符号：汉语居首 毛泽东在列”等标题，让人耳目一新。

　　中意时政、文化、民风、民俗、时尚生活等内容融入一本杂志中，吸引了两个国家读者的喜爱，为了两国互通打开了一扇窗口，并成为了两国交往人士的案头必备刊物之一。

　　双语杂志、报刊将会成为海外华文传媒的发展趋势，王卫平先生如是说。(完)