旅游卫视和某教育台都有一档节目叫做“美丽俏佳人”。这名称看上去很美，其实却是东施效颦的败笔。

　　这两档节目的主角为女性，主题也是女性的美容化妆和服饰等，因此名称中的“佳人”，按现代汉语词典的释义，意为“美人”；而“俏”有“时髦、时尚”之意，则全名就成了“美丽的时髦美女”，这其中的“美”字，叠床架屋，同义反复。

　　另外，很显然，这有语病的“美丽俏佳人”，是“克隆”自一部外国影片《Pretty Woman》，直译是《美丽的女人》，公映时意译为《风月俏佳人》。这“风月”指“男女恋爱”，因此全名意为“恋爱中的时尚美女”，该名不仅语通句顺，且文字优美。可惜的是，“美丽俏佳人”之类的克隆者模仿得不到家，以致显得生拼硬凑，文理不通。(汤君)