中新网1月25日电 据台湾《中国时报》报道,从《傲慢与偏见》、《理性与感性》到《爱玛》,十九世纪文学名家简•奥斯汀以这些名著奠定了她在英国文坛的经典地位。然而,曾经写过《蜘蛛人手册》、《如何成为恐怖电影里最后的存活者》的美国作家赛斯•葛雷恩─史密斯二○○九年推出恶搞简•奥斯汀的小说《傲慢与偏见与殭尸》,中文版近日在台出版。
保留原著七成 五女儿习武斩魔
他的手法其实只是把简•奥斯汀原著中的句子悄悄乾坤挪移,充满谐拟趣味。整本书保留了大约七成的原著剧情和文句,例如,班奈特夫人一样是急着把五个女儿嫁出去的虚荣俗妇,女主角伊丽莎白仍然具有独立聪明的性格,而傲慢男主角达西照样令人不敢恭维。
然而,小说背景却是英国遭受恐怖瘟疫,从坟墓里爬出来的殭尸到处横行,而班奈特一家的女儿,从小就被明智的父亲送去中国习武,伊丽莎白还拜在少林寺刘师父门下!
故事进行不到十页,上流舞会的场景中,突然响起“尖叫大合唱”,一群穿着破烂寿衣的殭尸涌入,“刚死不久的殭尸看来微微发青,身体还算柔软,而那些死得久些的殭尸则灰溜溜又脆弱易碎”,伊丽莎白和姐妹们随即在舞池中央摆出“死亡五芒星”阵式,每人手中握着匕首往外杀出血路,砍下一个又一个的殭尸脑袋……
主角智勇双全 跃登英美畅销榜
更令人喷饭的是,作者还故作正经地保留原著优美古典的语言,将殭尸称为“那个晦气的东西”,而上一段落正在厮杀,下一段落又接回原著平凡无事的家常场面,充满混搭喜感;男女主角则演出《史密斯任务》般的斗智和斗武场面,最后合力拯救小镇,也修成爱情正果。
本书出版后跃登英美畅销榜,还有书迷把同由绮拉•奈特莉主演的《傲慢与偏见》和《神鬼奇航》电影剪接成这本书的宣传片。
至于正式的电影改编版本,则传将由娜塔莉•波曼制作与演出。出版社更是欲罢不能,预计将再推出《理性与感性与海怪》,继续恶搞简•奥斯汀,大收利润。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved