“魔力鸟”是穆里尼奥英文名字Mourinho的音译，这一译名足以媲美著名学者、翻译家杨绛将堂吉诃德的坐骑Rocinante译作“驽辛难得”。两个译名都足够传神、生动，注定成为经典。

　　“魔力鸟”昨天飞回了诺坎普，他曾经在这里度过了1995年到2000年的5年光阴。重返诺坎普，穆里尼奥带着一种莫可名状的魔力与魅力。国米全场只有一次射门，控球率是25%，在算上补时的67分钟之内都是10打11，但国米最终在诺坎普淘汰了六冠王巴萨，穆里尼奥又一次证明了自己的“特别”之处。

　　身穿阿玛尼西装的穆里尼奥比赛结束后在诺坎普的草坪上狂奔，他上一次在这里撒野的方式是在球场边激情滑跪。葡萄牙人是在报复，因为他一直在被巴萨球迷嘲讽。

　　在看台上，巴萨球迷打出“穆里尼奥，翻译”的横幅，这是他们在讽刺穆里尼奥的出身。巴萨球迷将穆里尼奥在诺坎普的5年工作定性为翻译，但穆里尼奥坚称自己当时的职务是助理教练。

　　穆里尼奥完全不用理会巴萨球迷的挑衅，他现在1300万欧元的年薪能反驳一切。其实，跟现在正在热映的电影《杜拉拉升职记》一样，杜拉拉月薪从两三千到25000的背后是她自己的一部成长史，穆里尼奥的经历也同样如此。

　　穆里尼奥和杜拉拉都说明了同一个问题，两人都是没有背景、靠个人奋斗获取成功的典型。每个人对《杜拉拉升职记》褒贬不一，但至少有一点会触动都市的红男绿女们，那就是杜拉拉在职场中的艰辛和不易，以及后来的成功。

　　穆里尼奥的“升职”经历跟杜拉拉类似，他从一个卑微的翻译，熬成一位顶尖的世界级名帅。在这一过程中，穆里尼奥同样忍辱负重，一个西甲的小教练都可以在场边随时准备揍他一顿。然而，穆里尼奥现在可以说出“上帝第一，我第二”的狂言。

　　在通往成功的道路上，每个人都是一样的，都会有各自刻骨铭心的经历。其实，每个人心中都有一个杜拉拉，也有一只魔力鸟。