欧文·斯洛特 《泰晤士报》首席体育记者 翻译：吴玥

　　一连两轮英超，17岁的曼联中锋马切达两次替补打进两球，而且都是致胜球，一个人就给红魔带来4分。对正在多线作战苦苦支撑的曼联，这4分的作用简直堪比金子。

　　第75分钟，马切达换下贝尔巴托夫，不到1分钟，就收获奇效。卡里克远射，球在人丛中折射了一下飞入桑德兰大门。慢镜头显示，卡里克的球本已射偏，但马切达下意识地伸脚一挡，修正了入网路线。弗格森赛后评价说：“他绝对有些特别的东西，这是一个射手特有的快速思考，他就是有这个本能。”

　　连续两轮绝杀、这次又是上场后的第一次触球，还有比马切达更神奇的奇兵吗？什么叫一球成名？马切达就是。

　　这几天，英国报纸都在挖掘这个意大利神童的背景，马切达正被媒体烤在聚光灯下。怎样才不会在突如其来的荣誉面前迷失？对此，已经见惯无数个英国版“伤仲永”例子的《泰晤士报》首席体育记者欧文·斯洛特为马切达提出了建议，预测了未来。

　　如果你一直关注英超联赛的冠军争夺，你也许就会在无意中加入到对费德里克·马切达的“人肉”搜索中来。你现在一定已经知道他的昵称是“KIKO”，今年17岁，被曼联从拉齐奥神奇地“偷”过来。你也许还成了他在一夜之间数量激增的FACEBOOK好友中的一个。

　　但重要的问题是：下一步会发生什么？明天他会不会开着宾利车来训练？而且，他是不是已经开始把自己当那么回事了？

　　马切达现在肯定觉得自己处于巅峰状态，但如果他带着这种情绪参加训练的话，可以肯定，曼联队中的等级制度一定不会让他的好日子持续多久。对马切达至关重要的是他得继续表现得像个后辈，在吉格斯、斯科尔斯们的呵护下，他的茁壮成长就不会是个问题。

　　另一种可能性就是，他相信自己的公众影响力。他相信世界就在自己脚下，这可能没什么问题。但如果他相信自己已经拥有了世界，那就大错特错了。

　　以下是英国体育界的四位神童，他们闪光的领域各不相同。在他们小荷才露尖尖角的时候我已经见过他们了。

　　简森·巴顿(注：F1GP布朗车队车手，新赛季独占前两站鳌头)

　　我见到他时他才19岁，当威廉姆斯签下他我一点也不惊讶。后来让我感到诧异的是，巴顿几乎是在九年之后，才达到当初那个状态。他的父亲告诉我，那么多年轻车手在成功的开始之后马上就陨落了，他们仔细研究了个中缘由。为什么他们在压力之下崩溃？为什么他们开始飘飘然？所以，如果没有总结前人的经验，也许简森也会像他们一样。

　　阿什利·科尔(注：年少成名的英格兰国脚)

　　科尔当时也是19岁，从阿森纳租借到水晶宫队，是场上当仁不让最有才华的球员。比赛结束后，其他球员最讨厌的例行公事是到各个包厢巡回问候，但只有科尔亲自走进包厢向每一个人致意。他礼貌谦和，让人记忆深刻。年轻的科尔给我留下了很好的印象。

　　约翰尼·威尔金森(注：橄榄球明星，16岁就代表英格兰青年队出战国际比赛。)

　　他19岁的时候第一次参加五国锦标赛。他当时对这项运动的全情投入让我折服。体育界的享乐、诱惑和浮躁并不是他想要的。他比巴顿更认真，比我见过的任何一个运动员都要专注执着。我曾经问他：“这一切值得么？”他竟似乎没有明白我的问题。

　　汤姆·戴利(跳水明星，14岁就参加北京奥运会，男子10米跳台欧洲冠军)

　　他13岁，已经成为BBC年度青年体育人物。我采访他的时候，他并没有试图想表现得成熟，尽管一直和成年人同场竞技，他真的还只是个孩子。他不谈刚在加拿大获得的世界冠军，却说起了自己堆的雪人。去年年底，他已经比了一届奥运会，名字开始家喻户晓，谈吐却开始脱去稚气，倒像个公司的明星员工。

　　以上这些年轻人都不傲慢。但年少成名通常与自高自大、以自我为中心的形象联系在一起。现在不是这样，以后可不一定。

　　神童们需要以他们职业当中的巨星们为榜样。阿什利·科尔和维埃拉、亨利一起踢球时就以他们为师。神童们还必须设定合适的目标。马切达也许在上周日赢得了英超比赛，但不要指望他明天就能拿下欧冠。

　　艾米·斯宾塞是上一个十年中英国体育成就最高的年轻运动员之一。这个来自维冈的短跑运动员获得了第一届BBC年度青年体育人物，但斯宾塞从来没有跻身成人比赛，不是因为她太骄傲也不是因为她没有钱训练，而只是当她上大学时发现自己对体育已经失去了兴趣。她曾经是世界上最棒的青年运动员，但一步入成年，她就不再热爱体育了。

　　所以，马切达唯一需要的就是对体育的欲望。这种欲望激励威尔金森前进，而巴顿在低谷的那几年中失去的恰恰是这种欲望。这是不断前进的欲望，是与鲁尼、罗纳尔多比肩的欲望。

　　欧文·斯洛特 《泰晤士报》首席体育记者 翻译：吴玥