莎翁话剧《暴风雨》首推中国版 濮存昕担纲要演出“不一样”

　　莎翁话剧《暴风雨》首推中国版　濮存昕担纲要演出“不一样”

　　【解说】由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆?修普执导、演员濮存昕主演的莎士比亚话剧《暴风雨》将于8月9日到15日在国家大剧院国际戏剧季迎来首轮演出。

　　《暴风雨》讲述了沉迷魔法的主人公被篡夺王位遭到流放，本欲复仇，最后又宽恕了仇人的故事。主演濮存昕日前受访时表示，莎士比亚作品具备多义性，中国版《暴风雨》将具备中国风味和特点。

　　【同期】演员 濮存昕

　　莎士比亚的作品是多义的、丰富的，所以说，那么这个人物，可能坐在下面的观众，每个人都有自己对它的理解。我很难说，它就是这样，是关于爱、关于忏悔、关于怜悯、关于愤怒、关于仇恨，等等一切。但是，我们怎么把它，在排练的中后期形成一个，我们能够掌握起来的，对比非常和谐的。我们这部作品，不是英国的、不是苏联的、不是俄罗斯的，是中国的。

　　【解说】濮存昕说，将英国的优秀文学作品引入进来，用中文来诠释，让中国的演职人员来表现，但也不会缺失莎士比亚的气质。

　　【同期】演员 濮存昕

　　我知道，我在上一座山，当然莎士比亚就是山，那么提姆领我们上的这个山，是别人没有登过的那个面， 我们中国也没有演过《暴风雨》，中国还没有人演《暴风雨》，我们演，我们让大家看一个不一样的而且又绝对是莎士比亚气质的。

　　【解说】《暴风雨》是濮存昕出演的第四部莎士比亚的戏，濮存昕回忆说，自己曾经在排练《李尔王》的过程中，因为压力太大，身体吃不消。

　　【同期】演员 濮存昕

　　这是我演的莎士比亚的第四部戏。这个是六个星期排练，《李尔王》只有四个星期，从开始背词到演出，三十多天，崩溃了，我的血压，从那个时候开始吃血压药、安眠药从那个时候开始吃一直吃到现在。

　　【解说】濮存昕表示，这次是《暴风雨》首次在中国演出，他希望能跟观众一起来解读、理解这部剧作， 带观众一起走进作品。

　　【同期】演员 濮存昕

　　我们是跟观众一起在探讨莎士比亚，我们在跟观众一起阅读、解读，这个角色是我们每一个人的，是生命的直觉，它的魔力好像在捉神弄鬼，但是你想想，心比天高，自我价值不能实现，不能完成人生中最宏大的、最有期待的那样的事情的时候，你特别希望自己有魔法，就这样一种想象力，呈现出莎士比亚的浪漫幻想。

　　《暴风雨》是莎士比亚有生之年独立完成的最后一部作品，被世人称为“诗的遗嘱”， 也被视作莎士比亚创作后期的集大成之作。

　　周莹莹　北京报道

责任编辑：【姜贞宇】