香港著名编剧李碧华：舞剧“写”戏

　　“戏里戏外，尽是人生。”近日，以舞蹈语汇表现中国戏曲人生的大型古典舞剧《粉墨春秋》在北京保利剧院首演，观众掌声不断。全剧以民国初年北方一个梨园戏班内3个武生师兄弟的人生经历为主要内容，突出表现了天资不济的小徒弟“黑豆”凭着积极向上的人生态度，在戏班穷途末路时，创立新派，终成大业的故事。

　　值得一提的是，这是香港著名编剧李碧华继《霸王别姬》之后的又一部表现中国戏曲的作品，只不过，这一次的手法是舞剧。

　　“《粉墨春秋》的面世是‘机缘巧合’。”李碧华表示，“2005年我在上海策划别的项目，机缘巧合，国家一级导演邢时苗找我写舞剧。”

　　李碧华少时习中国舞10年，在纽约艾云雅里现代舞蹈团上过课程，曾任香港舞蹈团大型舞剧《搜神》、《女色》、《胭脂扣》、《诱僧》之策划。“但邢时苗提出要求是‘武生’题材，一时间我未想通该如何写。”

　　“把《霸王别姬》改编成舞剧，我的这个设想比陈凯歌拍电影要早好几年，可惜行动晚了。所以，这次请李碧华为《粉墨春秋》编剧要抢个先。”邢时苗说。

　　《粉墨春秋》的出品人李力说，以“梨园”故事为原型创作的舞剧作品，既可以展现中国的传统文化特色，又可以避免因文化差异而造成的沟通困难。“舞剧是没有语言和国界限制的舞台艺术。”

　　但是，不想李碧华听后一口回绝，3次将邢时苗挡在了门外。邢时苗再三恳请：“请给我30分钟，我仅作简单介绍。”李碧华终于答应一见。“最初，我被盖派创始人京剧武生泰斗盖叫天的故事吸引，希望将这个形象搬上舞台。没想到，李碧华对舞蹈演员黄豆豆的奋斗故事更感兴趣。黄豆豆个子不高，腿也较短，先天条件不好，但为了舞蹈，他付出了常人无法想象的努力，终成大器。”

　　3个月后，李碧华欣然交出了厚厚的小说提纲和故事梗概，经过几年的辛苦准备，才有了今天的舞剧《粉墨春秋》。

　　说到舞剧排演的插曲，李碧华透露说：“剧中有悟艺的舞场，曾有人建议用真猴，人猴即兴互动，场场都会不同。但是我们试过找过一些猴子，不行。师父不在时它们又泼又凶，或蹲坐不理，还会‘非礼’漂亮舞者，最后还是用习武小孩扮演猴子。”

　　《粉墨春秋》根据李碧华的原著小说《粉墨美猴》改变，随着舞剧的上演，小说也将正式发行上市。“人生追求不外自由与快乐，作风低调，活得逍遥。”李碧华笑称，或许书的名字会改得更“逍遥”一些。(本报记者 徐 蕾 文/图)