港传译员出错引导被告作供 事隔一年谋杀案重审

　　中新网11月23日电 据香港星岛日报报道，香港天水围2008年快餐店围殴杀人案，法庭传译主任把原审法官的英语问话：“打算使事主受到一些很严重的身体伤害”，却译成“可能导致某程度伤害”，错误引导被告作供，终被裁定谋杀罪成囚终身，事隔一年半，上诉庭翻阅誊本才揭发，22日决定撤销原判，颁令排期重审，今次是首宗因传译员出错而重审的案件。

　　一宗谋杀案因法庭传译主任把法官关键问题翻译出错，上诉庭22日撤销原判，排期重审。上诉庭狠批事件浪费审讯时间及政府费用，有律师估计牵涉讼费达50万元(港币，下同)。

　　该案发生于2008年10月2日凌晨，25岁死者潘嘉恩遭九名男子狂殴30秒，3日后死亡。21岁的吴柏麟涉以12公斤重遮架施袭，去年4月被陪审团以五比二裁定谋杀罪成，吴惊闻被判囚终身。同党张国豪和布嘉诚早前承认误杀罪，分别被判囚4年及5年半。

　　据悉，此案原审时乃以英文审讯，吴柏麟由法律援助署聘代表大律师。他曾出庭自辩，选择以广东话作供，由于负责案件原审的赖盘德法官出生英国，不谙中文，就连吴的代表大律师MichaelDelaney也为外籍人士，故吴理解法官及控辩双方大律师的提问、以至法官及其代表大律师等人聆听其供词，都全靠法庭传译主任作实时翻译。

　　上诉庭副庭长司徒敬22日指出，原审赖盘德法官曾以英语问吴，事发时是否意识到“intendedthevictimsomereallyseriousbodilyharm(打算使事主受到一些很严重的身体伤害)”，但法庭传译主任翻译为广东话时，却译成“可能导致某程度伤害(somedegreeofbodilyharm)”，但不幸地庭上无人实时指出传译主任出错，而吴柏麟听到翻译版本后回答“是”。

　　其后，赖盘德法官引导陪审团时，曾厘清谋杀定罪的元素，并非必然是杀人意图，也可以是造成严重身体伤害的意图。上诉庭指原审出现关键性的欠妥之处，定罪不稳妥，遂判上诉得直。

　　吴柏麟的代表大律师昨指出，吴认为原审的原讼庭法官赖盘德并不持平，身为法官却多次加入“竞技场”，希望可以颁令由另一名法官负责重审。上诉庭听罢陈词，考虑到原审错误并非出自赖盘德法官，故拒绝吴的更换法官申请。吴将与另一名早前被捕的被告一同审讯，其间还押看管。