兔年来临 华媒聚焦新西兰人眼中的中国兔年

　　中新网2月4日电 新西兰是个多元文化融合的地方，兔年来了，除了新西兰邮政那富有中国特色的兔年邮票之外，除了SKYCITY大红灯笼高高挂之外，再除了政坛领袖忙着到华社各处去拜年、去打躬作揖、去“恭喜发财”之外，在新西兰的各大媒体上，也有不少内容是介绍咱中国兔年的。新西兰《联合报》从中撷取一些，看看新西兰人是怎么看中国年的——

　　The Aucklander：生肖和运气有关

　　The Aucklander上一篇Rowena Orejana的文章开头说，中国人庆祝一年中最重要节日的时候，连鬼神都不敢靠近。

　　她这样描绘奥克兰中国家庭过年的布景：塑料橘子和红色的鞭炮挂在墙上，在桌子的正中间放着一个中式的甜品盒，里面是干果和瓜子。

　　她采访的是住在Remuera区的一个中国家庭，Bevan Chuang和她的妈妈Candy正在家将“一个红色的雕刻了图案的方形纸头”(剪纸？译注)，贴起来表示繁荣和富裕。

　　年轻的Kiwi-Chinese Bevan对这位记者说，“我现在过年比以前(在中国)还认真一点。这会让我觉得文化的存在……反正过年也很好玩。”

　　Rowena Orejana写道，大部分中国传统都是基于某个中国的传说，通常都是保护自己免受妖怪侵害，以及维持家庭的和睦。

　　在采访奥克兰大学研究员Dr Xin Chen时，Xin Chen说，“我不认为人们都相信这些故事，但这些的确是一种传统。在新西兰的中国人虽然越来越西化，但是他们仍然会有家庭团聚的习俗。这里的中餐馆到那时候订座很难。”她说，中国人过年的主题是食物、娱乐和与亲属联系，同时也为了让坏的运气走开。“如果你一年顺顺利利，中国人就称之为好运气。”

　　Rowena Orejana通过采访还知道，中国人在过年之前会彻底打扫一下房屋，把坏运气在新的一年前扫扫干净。“有些人可能只是象征性地打扫一下——毕竟不是每个人都乐意做清洁。”

　　Rowena不禁有些担心起来，她写道：但是，传统在这里也不得不遵守council的规定，比如收垃圾的在奥克兰一星期才一次，怎么能保证把垃圾都丢掉呢？还有放鞭炮的传统，在这里也是放不了的。

　　写了这些，她又对红包感兴趣起来——红包在中国过年时还很流行。她写道，用红色的纸头包了钱给家里年幼的成员，是为了祝愿他们过得好好的。但是她还是提到，现在人们也会把健康放到第一位，财富放到第二位。

　　最后也是对kiwi记者最难的，就是解释什么是兔年。今年的兔年天干属金，Rowena只能写成“Metal Rabbit”。她这样向英语读者解释：“中国新年12年一轮回，每年代表一个动物——2011年兔年从2月3日开始。中国的占星家说，今年的兔年特点是moderate、easy-going、time for fun、relaxation以及a reasonably free rein……”

　　Kiwi记者解释得煞费苦心，但还是没咱中文说起来透彻。因为，中国的流年文化是很难翻的，下面这段该怎么才能说清楚呢：“2011岁至辛卯，天干属金，地支属木，纳音属木，太岁名范宁……”