蹩脚西班牙语引诸多麻烦

　　生活在异国他乡，当地社交语言不好将会给自己带来诸多麻烦，或带来危害。

　　日前一位经营食品批发的老板不无怨言地告诉朋友，他所聘的驾驶员，因为西班牙语很不好，连最起码的沟通能力都没有，以致遭来罚款。

　　一个月前他的一位驾驶员开车给客户送货。货快送完，正准备往公司赶，遇到警察的检查。警察是非常老道的，凡是看到冷藏车经过总会上前进行盘查。那天，这两公司的车同样遭到警察的检查。其实检查也没有关系，因为当时的食品基本送完，因此超载是不可能的事情，然而就是这样，竟然也遭到警察罚款，老板看到警察的罚款原因说明，真是气不打一处来。

　　原来那天遭遇检查时，警察要求驾驶员出示驾照，行车证，年检，保险等。可是驾驶员一句也听不懂，只是按照惯例把自己的驾照和身份证拿了出来，至于其它的情况一概不知道。对警察来说，他是不会体谅一个外来移民的语言的欠缺的。既然拿不出相关证件，就说明该车辆证件不全，于是掏出罚款单开具两千罚款金额，并让驾驶员签了字。可怜驾驶员连罚款单也不清楚，就在上面签了字。回到公司后告诉老板，今天倒霉，在路上遇到了警察，还带来了一张单子。老板一听遇到警察，还在一张单子签了字，头皮顿时紧张起来。接过单子一看，是两千元欧元罚款单，原因是该车没有强制保险。老板气得脸煞白，你知道这上面写的是什么吗？这是罚款单呀！两千欧元，你得送多少货才能赚两千欧元呀？再说，罚款的理由是没有强制保险，你连这常识也不懂吗？没有强制保险开车上路是要负刑事责任的。作为一个合法公司，常在江边走难免不湿鞋，公司能不给车子上保险吗？说着叫驾驶员把车里的文件都拿出来指着一个文件告诉他，这不是保险吗？工人还强调，警察讲的话听不懂，我怎么知道他问的是保险呢？你不懂，难道你不会拨通公司电话，让警察和公司办公室文员通话吗？警察检查什么文件，文员会通知你的。希望你以后注意！

　　第二天老板叫秘书依据罚单上提供的信息，赶紧找到那个警察，把有关文件交给他审核，一个星期后才把这场冤枉的罚款才取消掉。

　　该老板在这件事上深有体会地说，生活在西班牙，西班牙语那是必须的。今后聘请驾驶员，不能只是看开车的年限，还得考核一下西语水平，西语不能沟通，也不能要。

　　试想，如果没有这位老板的解释，好心岂不是办了坏事？可见在海外打拼，工作再忙，语言一定要学好，否则将会带来诸多麻烦甚或危害。(来源：西班牙《侨声报》，作者：金陵)