中新网4月6日电 据加拿大《星岛日报》报道，在大学四年级时就翻译出加拿大的文学名著《绿山墙的安妮》(Anne of Green Gables)，至今已翻译了几十本外国文学著作的中国青年翻译家马爱农，作为“中加学者交换计划”的成员，日前抵达怀雅逊大学进行为期9个月的加拿大现代文学研究。

　　马爱农2日在她的位于怀雅逊大学现代文学及文化研究中心的办公室内，接受《星岛日报》的访问。她表示，尽管刚刚来加10天，也是首次来加，但由于翻译了许多加拿大作家的作品，对于这里早有一种亲切感。她计划一定要乘此机会，造访安妮的故乡，爱德华王子岛，一偿自己的宿愿。

　　马爱农的翻译生涯与加拿大始终有着不解之缘。她是中国第一个翻译加拿大国宝级作家蒙哥玛利(L. M. Montgomery)作品的人。据她回忆，当时自己只是一名大学本科四年级的学生。作为英语专业的学生，最后一年要修读编辑课，老师鼓励学生们向出版社递交选题。那时蒙哥玛利的书在日本已经很流行，刚好有朋友从日本带回一本英文版的《绿山墙的安妮》送给了她。

　　马爱农一下子就对这本书爱不释手，向出版社递交的翻译选题，也一举得中，于是着手翻译。她坦言在翻译的过程中，也是得到了身为中国老一代翻译家的爷爷的帮助，否则一个在校生翻译的世界名著，恐怕还是拿不出手。

　　1987年《绿山墙的安妮》正式出版，这是该书的第一个中文译本。马爱农表示，书出版后，在上个世纪的中国并没有引起太多重视，但近几年来，却得到读者的热捧。不仅马爱农的译本卖得好，其它的出版社也看好该书，争相翻译出版。

　　马爱农现任中国人民文学出版社外国文学编辑部主管。除了出版社的业务之外，她依然承担着大量的翻译工作。她和妹妹共同翻译了《哈利波特》。至今她总共翻译了35本英文书，其中有20本是儿童读物。她说自己更喜欢翻译儿童文学作品，因为可以欣赏其中的干净、纯粹的人性。

　　马爱农计划在9个月的驻怀大研究期间，将在该校加国现代文学及文化研究中心主任 Irene Gammel教授的指导下，了解更多的加拿大作家的作品，并尝试将蒙哥玛利的艾米莉系列小说再翻译出来。她很庆幸自己的导师是研究蒙哥玛利的权威，自己可以在此更好地理解蒙哥玛利其人及其作品的背景。