暨大东南亚小学华文教材专项调查研究课题结项

　　日前，暨南大学“海外华语研究中心”(暨南大学与教育部语信司共建)承担的国家语言文字应用“十一五”一般项目“东南亚小学华文教材用字用语调查研究”完成结项。该课题由暨南大学华文学院刘华博士主持，历时一年多完成。

　　东南亚小学华文教材的语言状况是海外华人社会语言生活中一个重要内容，它对华语作为母语、第二语言教学，都会产生极为重要的作用。大规模的东南亚小学华文教材语料库将为教材编纂者提供宝贵的资源，为研究教材语言动态变化提供支撑和保障。

　　课题组进行了详细的东南亚小学华文教材使用情况调查，在此基础上，立足“本土化、主流性”的基本原则，以动态方式采集各种东南亚小学华文教材。语料涵盖东南亚各国，以新加坡、马来西亚、菲律宾、印尼、越南的小学华文教材为主，选取那些当地主编或当地和中国大陆合编具有本土化特色、正式出版并且较大规模使用、各个年级齐全成套的教材。选取了13套、约200本小学华文教材，已经全部采集完毕，并已经构建语料库。

　　小学华文教材语料库包含教材本身的外部信息，如国家、教材名称、主编者、出版者、出版年份、版次、教材说明等。而且，语料库还包含教材内部的内容信息，对于每一本教材，标记了每一课文的详细栏目，全部文字按栏目分层存储。同时，已经进行自动分词、词性标注，并已经完成人工校对工作。

　　目前，基于东南亚小学华文教材语料库，课题组完成了东南亚小学华文教材的用字用语等语言学调查与分析，正在进行基于小学华文教材语料库的辅助华文教材编写和华文教学的开发与利用方面的研究。

　　成果简介：

　　一、东南亚小学华文教材使用情况调查报告

　　全面调查了东南亚小学华文教材的使用情况，详细列出了东南亚各国正在使用的小学华文教材的基本情况，并根据实际调查数据，分析其“本土化、主流性”特点，最终确定入选的教材。

　　二、东南亚小学华文教材生语料库

　　13种教材，约200套。在分析其栏目版块后，编好版块及其对应代码，输入进电脑，形成生语料库。

　　三、东南亚小学华文教材熟语料库

　　对生语料库自动分词、标注词性，再人工校对，形成熟语料库。

　　四、东南亚小学华文教材字词表库

　　统计字词使用情况，包括教材合集的字词表、分年级的字词表、分教材的字词表。共约100个字词表。

　　五、东南亚小学华文教材用字用语情况调查报告

　　在字词表基础上，详细分析了东南亚小学华文教材的用字、用语情况。