留法学生援非当翻译情牵“白求恩” 谱写跨国恋情(2)

　　医院仅4个本国医生

　　在锡卡索，志愿者住在山坡上一排简陋的房子里，厕所和淋浴间都是露天的茅草棚，天气十分炎热，连洗澡水都没有保障，更不用说空调了。

　　到达锡卡索第二天，温泉和奥里弗就投入工作了。他们工作的这家医院本国医生只有4人，70 多张病床。医院里仅有心电图机和B 超机，还没人会用。

　　初来乍到，医疗队的几位医生都要靠温泉的翻译才能接诊病人。一天，外科门诊来了一名患者，叽里咕噜了半天，温泉也没听懂他在说什么。当地护士告诉温泉，他说的是方言班巴拉语。这时，他们就要进行“三国会议”：患者用方言把病情告诉护士，护士用法语翻译给温泉，她再用英语翻译给医疗队的医生。

　　下午下班的时候，当地一位值班医生才来找温泉，他慢条斯理地说：“温，有个病人在复苏室需要抢救。”温泉和奥里弗马上转身向复苏室奔跑，很多人却怪异地看着他们。这是一名孕妇，已经昏迷不醒。奥里弗通过温泉转告值班医生，需要做哪些急诊化验、采取哪些急救措施，那医生领悟似地点点头，却半天不见动静。

　　因为没有任何化验结果，奥里弗只能凭借临床经验实施抢救。眼看病人没有了自主呼吸，奥里弗疯狂地向温泉喊叫：“呼吸机，快！快！”温泉转告给那些麻木的黑人医生和护士，他们对望了半天，护士才摊开手说：“没有。”就在这时，温泉清楚地看见一只硕大的老鼠，从她的脚下穿过并停留在奥里弗脚边。

　　温泉说：“我之所以没有尖叫，是因为我被奥里弗巨大的焦急给镇住了。”

　　奥里弗全力以赴地实施着救治，他不停地对身边人喊：“只要病人还有一线希望，就不要放弃。”但是，没有人响应他，也没有任何先进的医疗设备来支持他的抢救。

　　半个小时后，眼看无力回天，马里医生都走了。奥里弗上前轻轻合上逝者的眼睛，绝望而愧疚地说：“对不起，我应该能把你救活的，对不起！”

　　七根芹菜包饺子

　　温泉和奥里弗相爱了。休息日他们去乡村义诊，或者去国际志愿者协会建立的幼儿园看望艾滋儿童。

　　那天，他们去了附近村的“草棚幼儿园”。在一个用木棍围成的圈子里，上面搭着树叶，树杈上挂着小黑板，温泉和奥里弗教孩子们用树枝在沙地上写字。这些孩子全是感染了艾滋病毒的孤儿。

　　温泉说：“当一双双小黑手紧紧地抓住我的手指，当一个个小生命依托着我、信任着我的时候，我的心灵总是被深深地震撼，同时，也有一种被人需要的幸福和快乐。”

　　在集市上，奥里弗看到了非常有名的非洲木雕。他掏出口袋里所有钱，给温泉买了一大堆。最后，他还买了一个刻着爱情魔咒的铜手镯戴到温泉的腕上说：“温，非洲人的魔咒是很灵验的，戴上它你就跑不掉了。”

　　马里一年有一半时间是旱季，蔬菜相当紧缺，常常是好几个月都吃不上青菜。温泉让母亲从国内寄来一些种子，她和奥里弗在山坡上精心地侍弄出一小块菜地。生长了三个多月，直到奥里弗过生日那天，她们才收获了七根芹菜。温泉用七根芹菜包了一顿中国饺子，奥里弗高兴地说：“这是我这辈子吃到的最美味的东西了。”

　　现在，温泉和奥里弗就要结束为期一年的援非生活了。正如奥里弗所说：“只有当你走出非洲，才会觉得收获远远超过你的想象，才能体会到自己有多么高尚。因为你曾用自己天使般的双手，帮助过那些需要帮助的人。”(卜微沛 云剪月 发自锡卡索)