继新《拿什么拯救你，我的爱人》之后，“生死之恋三部曲”之《新玉观音》如今正在江苏卫视黄金时段热播，对于翻拍剧“与生俱来”的争议声音，《新玉观音》导演田有良反复强调：“我说过很多次，我们翻拍的是海岩原著，而不是旧版电视剧。”他更在微博中细数四位男女主演，赞赏之情更是用“宝贝”来形容。
争议
回应
剧情变动大主演变“纯净”
我们不是翻拍旧版
《新玉观音》播出数集以来，热心观众发现与旧版的变动不止一点，所有的人物都变“纯洁”了。“旧版的铁军怎么没了？是不是还没出场啊？”“安心怎么没有未婚夫了？小哈变成领养的了。”“新毛杰成好人了！”
对此，《新玉观音》导演田有良回应：“早在开播前，我就回应过一些媒体关于新版与旧版的回应。我们翻拍并不是翻拍旧版，而是翻拍小说原著。时代已经不同了，现在人的交流、观剧结构、人物性格，包括价值观、爱情观都有了很大的不同。《新玉观音》的不同来源于此。我们认为旧版中铁军和安心感情很好，安心出轨怀孕生子不太合理，于是去掉铁军的角色。也不希望安心背负原罪，就把小哈改为领养的孩子。”
田有良还大赞海岩原著是一部“伟大的作品”：“我们首先尊重原著，再结合现在的社会环境，涉案的气息比原著轻，更注重情感这块。十多年前海岩老师能够写一个女警察到这个地步，在艺术类电影和当时的社会大环境里有绝对的边缘性，海岩老师的思想太前卫了。”
争议
回应
新安心不出名没看头
翻拍剧不要选大腕
《新玉观音》的所有演员用的都是新人，如扮演安心的饶敏莉、杨瑞的扮演者高云翔等，很多观众连名字都没听过。因此有观众质疑“没看头”。许多观众质疑饶敏莉的外表线条太硬朗，不符合安心既坚毅又温柔的形象。
其实中戏表演老师出身的田有良对于培养演员很有自己的一套：“我不喜欢现在所谓的大腕明星，都太浮躁，配不上自己的那些称谓。演戏都把角色演成自己，好的演员要演什么像什么，而不是一看他就是什么型的。”他透露，旧版《玉观音》中曾经迷倒众多观众的安心孙俪就是田导一手指导出来的：“孙俪的表演不在形，而在神。而在我的脑海里，安心应该大气一点，是青衣型的角色。”
他说，饶敏莉就是自己心中的“安心”：“她就是我心目中青衣的样子，这种独特的气质很难得，其实她眼睛也不太好，也挺近视的，但是她的眼睛里面有神秘感，也很面善。同时也没有忽略她的警察身份，比如一进警校的纯和傻，渐渐变成一个职业化的女警的过程，戏中都表现得很好。
争议
回应
新毛杰“不合理”
为了让人物更纯粹
由何润东饰演的旧版毛杰是个很纯粹的“狠”角色，相较于旧版简单的性格，新版偏要让这个角色深沉起来，于是，毛杰被洗尽铅华角色一分为二，毛杰变成深情的男子，不仅暗中保护安心，更为杨瑞的爱让路，所有的恶都被安放到哥哥毛放身上。有观众称新版毛杰这样的“文艺男青年”不合理，“分裂的性格打破了原有的人物格局，也撕裂了原著的魅力。”
而田有良则说，这是为了让毛杰更纯粹。“戏里安在结一人分饰两角，两个角色跟他都不贴。毛杰对安心是非常一往情深，话不多很含蓄，内在的感觉很丰满。变成毛放是个重情义的毒贩，更狠更老辣，像饿狼一样追着安心。他本人很活泼，经常站没站相，坐没坐相，弯着腰就跟我握手了。”
此外新版钟宁莫小奇也与旧版钟宁海清不同：“旧版里极力渲染是个时尚富家小女强人，那个年代始终时尚味道不够重，外包装也不够时尚，莫本身就是海归背景，更性感一些。”田有良对于这四位男女主演的喜爱和欣赏溢于言表，还在微博中称他们为“我的宝贝”：“他们四个本身代表当代优质青年的形象了。”
