独家解密：他想用《金陵十三钗》证明什么？
《英雄》之后，今年60岁的张艺谋又迈出了一大步。今年他的新作不再是古装片，而是一部目标瞄准海外票房的战争史诗——中国出资、由美国一线明星担当主角的影片《金陵十三钗》(以下简称《十三钗》)。
为了拍出一部好莱坞式影片，张艺谋可谓用尽全力。学习用英文喊开机关机，只不过是冰山一角。记者打探到，张艺谋为此做出种种努力，也做了种种的改变，可谓过五关斩六将。 本报记者 王振国
他这样评价自己：
别叫我国师，别给自己定位
有别于之前影片的“挨骂”，这次的《金陵十三钗》业内口碑良好，不过，耳顺之年的张艺谋似乎笑骂由人，淡定前行，“我这一代人受的教育，不愿意浪费时间放纵自己，不会享福。我的同代人都退休了，命运让我有今天这个样子，不愿意虚度光阴。”
广州日报：你拍电影是否有种使命感？
张艺谋：没有。我认为战争背景下或者灾难背景下人性的光辉，这是我们最要紧要看的。从这个角度来说，人性的光辉是什么？歌苓、刘恒都说过，是爱，是善。要不然把这个电影看得太狭隘了，狭隘的民族主义者。
广州日报：你会介意别人对你影片的评价吗？
张艺谋：徒劳地想观众怎么想，还不如想自己。把自己当观众，按照自己的标准，好电影留在心里，有信念就是好的。
广州日报：编剧宁财神在微博上说，这是你到现在最好的电影，也有不少影评人说这是你10年来最好的作品，你自己怎么看？
张艺谋：谢谢夸奖，尊重每个人的评价。有时候拍得不好，也要面对大家的批评，没有一个人能做到让所有人满意。我个人是完美主义者，说实话，我是有遗憾的，但是当面对媒体的时候，我说了，我给团队打100分，但最不爱自我做评价。
广州日报：现在很多人对你的评价很高，还有“国师”的叫法，你自己怎么看？
张艺谋：别叫我国师，招骂，别给自己定位。人的生命很短暂，我们有幸能做喜欢做的。我这一代人受的教育，不愿意浪费时间放纵自己，不会享福。我的同代人都退休了，命运让我有今天这个样子，不愿意虚度光阴。就是这样。如果能给大家带来快乐，就更高兴了。有很多感情上的共鸣，已经很了不起了。
他这样跨出新的一步
语言关
张艺谋用英文喊开机关机
在贝尔进组10天前，张艺谋就下令剧组开始用英文作业：“我们要把自己锻造成更国际化的剧组，从明天开始，现场我喊英文口令，录音摄影都要求用英文报板。”
第二天，所有部门都收到了英文口令通知单，剧组念起了标有中文谐音的英文，比如“勾引台客”(going for a take再来一条)，导演也在去现场的车上练习陕西腔的Action。有剧组成员偷笑，因为导演把A的音拖得很长很长。
为了掌控英语台词，《十三钗》还专门配了一位英语对白现场监督，她就是与李安导演合作多次的Sherrie。
倪妮靠“死背”解决英语台词难题
片中40%的台词是英语，为此，张艺谋特意挑选了一位会说英文的“谋女郎”倪妮，包括倪妮在内的“十三钗”在接受培养时，不少课程也是英语台词课。不过，本报记者了解到，英语台词还是成为了拍摄时的一大障碍，习惯修改台词的贝尔，常常在开拍当天改台词，为了对戏，倪妮、曹可凡等中国演员花了不少“死记”功夫。
片中扮演汉奸的曹可凡表示，现在大家听到的台词，都是贝尔跟导演、演员在每天早上拍戏之前重新捋过的词，台词跟原来的剧本不同。
这给曹可凡和倪妮等演员带来了不少困扰。曹可凡说：“英文毕竟不是我们的母语，我们的规律是我们来开会，开完会以后他去化妆，在他化妆的40分钟里，倪妮和我要把新的英文单词全部记熟，不仅记熟还要演戏。刚开始的时候有点手忙脚乱顾此失彼，这个对于我来说是比较困难的。”
演员关
斯皮尔伯格牵线找到贝尔
来自日本的美术指导，来自韩国、澳大利亚、意大利的幕后团队……《金陵十三钗》团队来自好几个国家，但片中最大的一张国际牌，无疑是男主角贝尔。而贝尔的加盟靠斯蒂芬·斯皮尔伯格牵线。
