“Teva Pharmacetical Industries Ltd.是什么公司的股票啊？Vodafone Group PLC又是什么公司的股票？”昨天，正在阅读某基金QDII年报的王先生遇到了“拦路虎”，因为年报中有不少看不懂的“洋词儿”，搞得他一头雾水。“这不都是给中国人看的吗，整这些玩意干啥？”王先生很不理解。记者发现，近日基金QDII年报陆续披露，但文中有不少英文词，引起了一些投资者不满。

　　QDII年报净蹦“洋词儿”

　　“Vodafone Group PLC”、“Teva Pharmacetical Industries Ltd. ”这些看起来有些陌生的英文单词就出现在QDII基金年报的重仓股中。记者发现，一些已经披露了年报的QDII基金中，持有的前十大重仓股既有中文也有英文表述，还相对好理解。但是“累计买入卖出基金资产净值2%或前20名股票”都没有翻译成中文，看着十分费劲，投资者根本无法直观的知道这些基金到底买了海外哪些股票。此外，一些QDII基金持有的ETF、开放式基金，也没有翻译成中文，英文水平一般的投资者根本没办法读懂。而根据相关规定，QDII基金信息披露可同时采用中、英文，但要以中文为准。