阿列克谢耶维奇获诺奖后:作品正加印 版费要翻番

　　瑞典斯德哥尔摩时间10月8日下午1点，北京时间晚7点，瑞典学院常任秘书长Sara Danius公布2015年诺贝尔文学奖的得主为白俄罗斯67岁的女记者兼作家阿列克谢耶维奇。得知自己得奖时，阿列克谢耶维奇正在明斯克的家中。很快，她家门口已经围满了记者。当终于听清得奖的名字是自己时，这位女作家爆出了一句“太奇妙了！”

　　阿列克谢耶维奇是诺贝尔文学奖历史上第13位得奖的女作家，诺奖委员会给她的颁奖词为：“她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念。”瑞典学院常任秘书长Sara Danius在采访中这样解释几位评委这次选择阿列克谢耶维奇的理由：“她找到了一条新的文学之路，她描写的不仅是事件，更是人类情感，它的文字如此打动人心就在于它让我们更接近人性。”她表示，瑞典学院是想借此来奖励非虚构这个全新的文学写作流派。

　　这位作家曾连续两次入围最终提名名单，记者出身的她擅长非虚构写作，因关注并写作切尔诺贝利核灾等历史事件而为人瞩目。原本在2013年加拿大作家爱丽丝·门罗得奖后，人们就猜测会不会再有一位女作家得奖，阿列克谢耶维奇的得奖被看做是诺贝尔文学奖领域的扩宽和全新尝试，以往的得奖者绝大多数是小说家和诗人，而阿列克谢耶维奇从事的新闻报道形式的非虚构写作很少进入如此重要的文学奖所关注的范围。

　　诺奖颁发前，法国媒体就开始预测，去年法国作家莫迪亚诺得奖了，今年应该不会再给法籍作家了，因此将多年的得奖大热门米兰·昆德拉排除在外。在公布奖项最后一刻，英国立博博彩的排名中，中国作家最靠前的是诗人北岛，排名第36位，而著名歌手鲍勃·迪伦排名22位，因此英国媒体调侃道，如果他得奖，评委们是不是要把授奖词唱出来。

　　延伸

　　作品正加印 版费要翻番

　　阿列克谢耶维奇的作品近年在国内陆续推出新版，其实这位女作家在上世纪八十年代就已经被翻译后来到中国了，只是当时关注的人并不多。1985年，阿列克谢耶维奇的第一本书《战争的面孔不是女性的》被译成中文，1999年，翻译家高莽翻译了她重要的一部纪实文学作品《锌皮娃娃兵》。

　　随着诺奖的揭晓，阿列克谢耶维奇此前在国内出版的三本书《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》、《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》、《锌皮娃娃兵》目前在各大图书电商网站显示已断货。她的另外两部作品《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》首次引进推出。记者昨晚在京东、亚马逊等图书电商网站看到，《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》已经开始预售，图书出版方磨铁图书的副总编辑赵菁告诉记者，这两本书最快将在诺奖公布第二天即今天上市，“已经断货的我们正在加印”。

　　在记者拨通陈亮电话时，他正在和出版社同事确认加印数字。作为《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》、《锌皮娃娃兵》、《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》四本书的责任编辑，此刻的他最为忙碌——在图书策划与印刷阶段，没人会猜到阿列克谢耶维奇会得奖，这位在国内几乎无人知晓的白俄罗斯女作家也是近一周才蹿升至博彩竞猜得奖热门的第一位的。

　　“我也是一个很偶然的机会看到她的一本书，还是繁体字版的，很喜欢，就通过版权代理购买的形式买下了她几本书的版权。”陈亮看到这本书的时候对阿列克谢耶维奇一无所知，连她是一个什么样的作家、写过哪些作品都不清楚，那时的阿列克谢耶维奇也还没有因为入围诺奖而被关注。“幸运的是，即将上市的中文版《我是女兵，也是女人》恢复了大量被删内容，将会以最忠于原著的面貌与国内读者见面。”陈亮说，阿列克谢耶维奇的书此前在俄罗斯出版时会遭到大量的删减，而因为书不好卖，此前阿列克谢耶维奇的作品版权费很低，“作者本人在我们跟她谈这些条件的时候很容易就通过了，不过相信她拿奖之后版权费就要翻番了。”

　　《我是女兵，也是女人》的译者吕思宁在三十年前的某一天，“偶然翻阅苏联《十月》文学杂志，立刻被这部作品的标题和内容所吸引。在阅读原文并译至中文的过程中，我屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼、所感动，甚至为之而难抑泪水。”吕思宁介绍，由于政治原因，阿列克谢耶维奇在2000年曾离开白俄罗斯，侨居过意大利、法国、德国和瑞典等地。2012年返回明斯克居住。

　　阿列克谢耶维奇最近刚刚完成的新作《二手时间》将于今年底由中信出版社出版。这本书的责任编辑张伊在昨日接受记者采访时表示，《二手时间》是阿列克谢耶维奇通过口述采访的形式，展现身处关键历史时刻的普通人的生活。陈梦溪 J226

　　补白

　　阿列克谢耶维奇，1948年生于乌克兰，明斯克大学新闻学系毕业。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了第二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。

　　阿列克谢耶维奇获奖无数，包括瑞典笔会奖、德国莱比锡图书奖、法国“世界见证人”奖、美国国家书评人奖、德国书业和平奖等国际大奖。因为独立报道和批判风格，她的写作活动曾受到政府限制，代表作《锌皮娃娃兵》曾被列为禁书。