绘本大师伊万·波墨：创作时会无意识地体现个人观念

　　中新网11月7日电(上官云) 7日下午，法国绘本大师、插画家伊万·波墨来到北京，与绘本作者熊亮就创作、儿童的艺术启蒙等话题展开对谈。他提到，身为作者，创作时并没有刻意想要作品表现一些什么，但不可否认的是，总还是会无意识地把个人的想法观念以绘本的形式体现出来。

　　伊万·波墨生于1946年，是龚古尔儿童奖获得者。他的绘画以精细著称，并将传统的绘本形式与漫画、连环画的手法相融合，形成了自己独树一帜的创作风格。同时，伊万·波墨还是一名“讲故事”的能手。以新书《希腊神话》为例，在他的画笔之下，现代生活与古希腊神话交融在一起，既易于理解，又高度保存了原著的文学性与神韵。

　　翻看伊万·波墨版的《希腊神话》，我们可以看到英雄国王忒修斯勇斗牛头人身怪的壮观场面，也可以聆听世上第一位诗人俄耳甫斯在痛失伴侣之后，里拉琴所奏曲子的凄凉之意……在每册书后，伊万·波墨还附上了精心编写的词条索引，隐藏着各种有趣信息和延伸故事，以更为完全的样貌呈现希腊神话，等待着有心的大小读者去发现。

　　“近年希腊神话改编成漫画和绘本的有不少，但这套书完全不同。它是一套文学性非常高的绘本，其中画面的美感和语言、图文结构变化都是经典的。”熊亮笑着表示，自己要以伊万·波墨先生为榜样，不断创作出好的绘本作品。

　　对于熊亮的褒扬，伊万·波墨连连表示“受之有愧”。他说：“我的这几套书，包括《希腊神话》、《我们、我们的历史》在内，倒是也有一些可圈可点之处。但也不是特别完美，所以这次到中国来，我是抱着学习的态度来的，希望能跟中国的绘本作者相互学习”。

　　“在创作的时候，我并不会去细想创作这本书的意义所在。其实真正能够给出答案的是作者和市场。”伊万·波墨半开玩笑地说，如果读者愿意看、愿意买，自己当然就会一直画下去。

　　目前，绘本在出版市场热度颇高，也受到大小读者的追捧。但伊万·波墨表示，在法国，绘本在上世纪六十年代起开始兴旺，之后一直市场非常好，“可说实话，数量有点过多了。我倒是觉得，数量少一些、经典多一些，才是绘本合适的、好的发展方式”。