田沁鑫作品试水中国版戏剧高清电影

　　■本报记者 童薇菁

　　今年，已有10部欧美现当代戏剧佳作以高清电影的姿态先后降落中国，在北京、上海、湖北、陕西多地掀起观剧热潮。可以说，与《战马》一起，“英国国家剧院现场(Ntlive)”系列已成为今年国内演出场数最多、观众面最广、最受瞩目的戏剧舶来品。

　　什么是中国版戏剧高清电影？

　　“想象一下，英超直播的清晰度和它所呈现的‘万能视角’!”该项目中方主导者、国家话剧院制作人李东这样形容，高清戏剧电影，就是采用最前沿的4k影像技术、最大限度保持剧场性的方式来还原演出过程。

　　日前，李东与中国国家话剧院院长周予援在接受记者采访时透露，田沁鑫导演的新戏《北京法源寺》及此前成名作《生死场》已经采用英国高清戏剧电影的前沿技术与模式录制完成。中国自己的第一个“播出与数字技术部”也已经在孵化之中了，见到系统性的中国版戏剧高清电影播放预计在未来的2-3年内，它们将正式走上国内剧院银幕。

　　发现英国国家剧院旗下这个“高清戏剧电影”项目，得缘于引进方无心插柳，亦是有心栽花。近年来，中国国家话剧院与英国国家剧院开启全方位合作进程后，李东成了沟通中英戏剧舞台的使者，剧院管理、技术支持、舞美造型、创意孵化中心……每一个部门的海外同行都成为他约谈的对象。过程中，一个仅有8名员工的重要部门引起了他的注意。

　　这个名为“播出与数字技术部”的部门就是Ntlive背后的支持，它不是简单的影像资料室，也不是片库，虽然每年大约有12部英国国家剧院的剧目通过高清电影的方式，得以在物理空间和知识产权上加以妥善保护；它也不是一般的摄影摄像部门，所有进入高清影像程序的戏剧都由艺术总监亲自甄选，并采用项目签约制的方式，组成包括导演、摄影师和技术支持等在内的录制团队，非英国国家剧院的戏剧也可以委托其做录制与发行，这更像是一家电影制片公司。

　　戏剧舞台、电影银幕或是电视荧屏，它们之间通过Ntlive建立起了一种新的存在关系，同时，Ntlive能解决很大一部分艺术院线的片源问题。

　　打破戏剧舞台、电影电视渠道界限，寻找新的艺术可能

　　参考英国Ntlive项目团队的技术与操作经验，田沁鑫在北京天桥艺术中心上演的新戏《北京法源寺》，有模有样地变身了高清戏剧电影：布置十几个机位的拍摄角度，采用4k高清影像标准，聘请有着丰富大型活动摄像经验的导演组成拍摄团队，在正式录播时摄制组与戏剧导演组就服装、灯光、音效、舞台走位等达成共识，并进行两次试录，最终第三次录制时在导播台完成全部剪辑。

　　整个过程让我们发现，要完全“拷贝”这样的拍摄方式尚有不小难度，这其中涉及到很多关键问题，例如中国缺少职业化、类型化的摄制团队；怎样在剧目与市场之间建立关联；放映剧场条件还需要哪些改进等等。“真要说完全学会，将是一个系统性、全方位且漫长的过程。”毕竟英国Ntlive项目也经历了起步和壮大的发展过程，英国“播出与数字技术部”从孤零零一个人的“战斗”到如今，也用了好几年的时间。

　　中国国家话剧院的有关人士表示，我们一直在反观自身的舞台技术、人才培育、创作系统等各个环节，很想了解国际最前沿的标准是什么？美国、俄罗斯、波兰、北欧国家……这些国家的戏剧品质与舞台艺术均有可取之处，但最终还是锁定住了戏剧大国——英国。

　　李东说，英国已经形成了一套成熟的戏剧产业。他们建设的创意经济体现在戏剧领域，就是让一些戏剧人原本根本想象不到的可能变成现实。比方说，通过创意孵化中心，让最前沿的民用科技也被应用于舞台艺术，这是一种“无中生有”的跨界创意能力。他认为，当下，中国戏剧人也在为打开思路而努力，在这样势不可当的创新态势前，英国模式最适合中国戏剧界进行一次全方位的改良。

　　如今，Ntlive已正式进驻中国。“明星版”《哈姆雷特》《女王召见》《弗兰肯斯坦》《大将军寇流兰》等剧异常火爆的景象，给中国戏剧界带来了无数启发。明星或因档期的原因无法长时间驻场演出，Ntlive录制就不失为一个解决之道。而一些潜在的市场也可以通过Ntlive开发出来，如奥斯卡获奖电影《十二怒汉》能够改编成话剧Ntlive,它的成本能从500万元降到50万元，这就打开了艺术创作的另一条途径。

　　高清影像产品，可率先代表“中国制造”进入世界视野

　　无独有偶，文化产品“跨界”高清电影进行艺术推广，Ntlive并非先例。美国大都会剧院是最早采用高清影像做歌剧直播的。在戏剧创新方面，英国秉承传统又迸发新意，走在了世界潮流的前列，除了英国国家剧院外，英国皇家莎士比亚、环球莎士比亚剧院也在进行模式相近的高清戏剧影像项目。

　　周予援曾有过担忧，Ntlive强势崛起会不会造成剧场观众的流失？但当他前往英国观察一番后发现，英国本地的观众观看了戏剧电影后，反而更积极地走进剧场，这令他感到格外惊喜。

　　“Ntlive模式的启发不是单箭头的。各个门类的艺术产品，音乐、影视、美术……都可以从中获得灵感和启迪。”周予援认为，向英方学习借鉴核心生产链，对于推广本国的文化产品走向世界、让中国文化影响世界将发挥巨大作用。

　　“如果拿电影来类比，高清戏剧电影绝不是商业片，倒有些像艺术电影，”Ntlive在华推广运营总负责人李琮洲告诉本报记者，它的市场并非大众路线或者纯商业运作。但放在人口大国中国，即使是“小众”也是“大生意”的，因为市场的基数实在惊人。特别是，“这部分观众(资深戏迷+文艺青年)也会有很强的黏合度”。通过Ntlive在传播方式上的努力，一点一点地去吸引非话剧观众走进影院，再走进剧场。

　　有趣的是，英国Ntlive的票务市场中还有一种特殊的座位票。Ntlive做现场直播，需要在放映剧场里放置一些专门的数字传输机器，这就要求剧院撤掉前排的一些座位，一些观众席会无可避免地紧挨着机器。不要以为这些演出票无人问津，很多英国年轻人乐此不疲，他们认为，这是体验戏剧工业的一个完美时刻，是一种难得的体验和经历。戏剧，已经成了英国人生活中的有机体。