德彪西歌剧《佩利亚斯与梅丽桑德》中国首演添“东方元素”

　　中新社上海9月8日电 (王笈)法国著名作曲家德彪西生前完成的唯一一部歌剧杰作《佩利亚斯与梅丽桑德》8日晚上演于上海大剧院，这也是该剧首次被搬上中国舞台。当晚演出的导演及舞美设计易立明告诉记者，希望这是一部具有中国色彩的德彪西歌剧。

　　《佩利亚斯与梅丽桑德》是法国著名作曲家德彪西一生真正创作完成的唯一一部歌剧作品，讲述了阿莱蒙德国王阿凯尔之孙戈洛、戈洛的异父兄弟佩利亚斯与美丽女孩梅丽桑德之间跌宕起伏的爱情故事。1902年4月30日，该剧在巴黎喜歌剧院首次公演并大获成功，诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰曾称之为“法国抒情戏剧舞台日历上的三四个喜庆日子之一”。

　　“它(德彪西的歌剧)就像争奇斗艳的花房里一朵朴素高贵的花朵，需要安安静静地坐下来欣赏，让它慢慢地渗入内心。”执棒当晚演出的著名华人指挥家汤沐海说。

　　作为一部充满象征主义的现代歌剧，《佩利亚斯与梅丽桑德》能否被中国观众所接受？在易立明看来，如今的观众有更多需要思考的空间，需要借助音乐和诗歌表达，《佩利亚斯与梅丽桑德》就是音乐与诗歌结合的典范。“从音乐上看，我认为德彪西的音乐是最为符合中国人的审美心理的，德彪西的音乐和中国宋代的山水画作所传达出的意境非常相似。”

　　易立明告诉记者，此次导演《佩利亚斯与梅丽桑德》，自己通过“环境挪移”，将歌剧的故事发生地“移植”到了东方中国，“我不是法国人，在舞台上，我不可能给中国观众呈现一个法国的或西方的场景。”

　　“在人物的服装造型上，我们采用特殊的现代材质与古典造型有机融合，在戏剧形体表现上，借鉴部分中国传统戏曲的身段造型。我希望这将是一部具有中国色彩的德彪西歌剧。”易立明说。(完)