配音艺术家向隽殊离世 曾为《冰山上的来客》配音

　　本报讯(记者王金跃)长影集团微博证实，新中国电影配音事业的开拓者之一，配音艺术家向隽殊于昨天下午五时在家中去世，享年91岁。

　　向隽殊1925年生于北京一个书香世家。1943年就读北平京华美术学院音乐系。新中国成立后成为长春电影制片厂演员，从上个世纪五十年代开始就在电影译制事业的园地里默默地耕耘着。1986年调到北京电影制片厂。

　　向隽殊从事配音工作40多年，共帮300多部电影角色配过音，其中观众最为熟知的有《冰山上的来客》中的古兰丹姆；朝鲜电影《卖花姑娘》中的花妮；印度电影《流浪者》中的丽达；巴基斯坦电影《永恒的爱情》中的罗西；《复活》中的玛丝洛娃；《静静的顿河》中的阿克西尼亚等经典作品，她多变的声线和甜美的嗓音成为了那个时代美好的记忆。

　　她凭借《舞台生涯》和《永恒的爱情》的配音，连续两年获得文化部颁发的优秀奖。还在1981年第一届金鸡奖上获得了“特别奖”。在2011年的第28届金鸡电影节上，她获得了终身成就奖。当晚她没有出席现场，但是通过电话连线，当时已86岁的老人在电话中传出的声音依然甜美青春。

　　除了配音，向隽殊还是一个出色的演员。她在电影《虎穴追踪》里扮演过工商局长的妻子；在《暗礁》里扮演过王校长。在话剧《雷雨》演过繁漪；在《钗头凤》演过唐蕙仙。

　　得知向隽殊去世，一位叫“钟晖”的网友写道：如果说李梓是辉煌“上译”的当家青衣，那么长影“译制”的当家青衣就是向隽殊。《摘苹果的时候》中的桂玉，《复活》中的玛丝洛娃，《卖花姑娘》中的花妮，《蝴蝶梦》中的德文特夫人，《人证》中的八杉恭子，《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的丽达，都经由向隽殊的配音介绍给我们，那优美甜润的嗓音，清晰准确的吐字，变化自如的语调，萦绕耳际，永不磨灭。

　　有不少网友引用向隽殊配音的希区柯克电影《蝴蝶梦》的电影开头的一句独白“昨天夜里，我在梦中，又回到了曼德里……”来缅怀这位电影配音界皇后。本报记者 王金跃J166

　　往事

　　50岁的声音塑造鲜活的“卖花少女”

　　向隽殊为了配好《卖花姑娘》中花妮的声音，在练习时不知哭了多少回，完全沉浸在角色的感情之中。有天晚上在家里，孩子被她的哭声惊醒，问发生了什么事，她流着眼泪回答：“妈妈在练戏呢！”配这部戏时，她年近五十，而《卖花姑娘》中的花妮年龄只有十几岁，但向隽殊的配音清脆、稚嫩、充满朝气，完全符合一个天真纯洁的少女形象。

　　在为《复活》中的女主角玛丝洛娃配音时，通过反复观看影片，阅读、分析剧本和托尔斯泰的原著，对玛丝洛娃善良、单纯的本性和她命运变化的三个不同阶段有了深刻的理解，最终将这种理解化为自己的感情念出来。J166