《丹麦人为什么幸福》中文译本发行 破译丹麦人“幸福密码”

　　中新网北京7月4日电 (记者 肖欣)曾畅销欧美的《丹麦人为什么幸福》中文译本4日在丹麦驻华使馆举办的行书发布会上与中国读者“见面”，破译丹麦人“幸福密码”。

　　在联合国发布的《世界幸福报告》中，丹麦连续数年位居榜首。在丹麦首都哥本哈根，有间专门研究幸福的“幸福研究所”，其首席执行官迈克·维金也是《丹麦人为什么幸福》的作者。他在书中将丹麦人的“幸福感”归功于丹麦人“Hygge”的生活方式。

　　“有了这本书，我很高兴看到中国民众得到了解丹麦幸福诀窍的机会。这些诀窍使丹麦连续四次在联合国《世界幸福报告》中拔得头筹”，丹麦驻华大使戴世阁在发布会上说，“‘Hygge’构成丹麦人基因中不可缺少的一部分，这种‘热爱生活’的概念得到非常广泛的关注，并已经超出日常生活的范围，扩散并渗透到人际交往方式，甚至美食和丹麦设计的理念中去。”

　　迈克·维金通过视频表示，“很多国家和人民都在变得富有，但他们却没有变得更加开心。越来越多的人开始寻找新的灵感，让自己的生活质量得到提高。”

　　“Hygge”一词源于丹麦语，代表着一种舒适、温暖和与家人朋友一起享受生活的态度。丹麦人认为，“Hygge”只可意会不可言传，它可以代表着冬日，当室外狂风暴雪时，你坐在火炉前的沙发上穿着毛线袜，与相爱的人相拥的那一刻；也可以代表着在烛光前，和亲密的朋友们一起分享美味的食物，有一搭没一搭的聊着轻松的话题；还可以代表在天气阴沉的时候，从室外射进来的自然光刚刚好的状态。

　　该书英文版于2016年9月由英国企鹅出版社面世后，便迅速登上《纽约时报》和《泰晤士报》的畅销书榜单，目前已经被翻译成30多种语言，中文版由中信出版集团发行。词典编纂出版商柯林斯将“Hygge”列为“2016年年度词汇”之一。牛津英语词典也在最近将该词纳入条目。(完)