36国图书出版机构汇聚济南，“丝路”版贸推动中国文化走出去

　　中新网济南8月19日电 (宋瑗)中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会(以下简称“版贸会”)19日在济南开幕。来自36个国家150多个图书出版机构的代表共商“一带一路”文化产业发展，加速“一带一路”版贸畅通。

　　山东省新闻出版广电局副局长孙杏林在开幕式致辞中表示，山东是中华文明的重要发祥地，是儒家文化的发源地，文化灿烂，底蕴深厚。“一带一路”沿线国家，历史文化遗产同样丰富多彩。以“书香一带一路，文化交汇融通”为主题的版贸会，旨在促进“一带一路”沿线国家的文化交流互鉴，加强国际出版机构版权贸易合作，推动山东出版乃至中国出版“走出去”。

　　墨西哥翻译家莉亚娜·阿尔索夫斯卡接受记者采访时讲到，中国作为“东方巨人”，其文化与西方差异很大，“现在中国文化通过文学、图书’走出去’，能让外国人进一步了解中国，接受中国发生的巨大变化，一起寻找在更多领域的合作机会，寻求共同发展”。

　　在讨论推动中国文化“走出去”的过程中，多位专家表示，翻译问题是难点和瓶颈。美国特拉华大学终身教授、翻译家陈建国建议，中英翻译学者可以通过研究玄奘、颜复等人的翻译经验，研习古今各类英文翻译成果，在翻译中考究不同作家的行文风格，力争在翻译中取得不丧失原文含义又提高文字流畅度的平衡。

　　国家新闻出版广电总局副局长、国家版权局专职副局长周慧琳在发言中说，近年来，中国图书已经进入世界190多个国家和地区，在中外出版交流频繁展开，出版合作快速增长的情况下，汉学家、翻译家对中外文化的交流互鉴，对中国作家及数以亿计的海外读者来说尤为重要。希望各国学者、译者、出版人能通过文笔、图书等，让更多人看到中国改革开放后的社会变化，提高中国文化的传播。

　　据山东出版集团有限公司党委书记、董事长张志华介绍，本次版贸会是在中国“一带一路”倡议的背景下开展，以“书香一带一路，文化交汇融通”为主题，邀请了来自墨西哥、阿联酋、越南、美国等国家和地区国外出版机构，版贸会包含数项版贸洽谈和签约、文化座谈以及新书首发式，由山东出版集团有限公司主办、山东出版传媒股份有限公司承办。

　　国家新闻出版广电总局副局长、国家版权局专职副局长周慧琳，山东省委常委、宣传部部长孙守刚，山东省副省长季缃绮出席本次版贸会开幕式。(完)