《历辈班禅大师全集》藏文版和《格萨尔》藏译汉丛书首次与公众见面

　　中新社拉萨11月27日电 (张伟 贡桑拉姆)作为西藏优秀传统文化的代表，《历辈班禅大师全集》藏文版和《格萨尔》藏译汉丛书于27日首次正式与公众见面。

　　当日，据西藏社科院古籍出版社副社长、《历辈班禅大师全集》藏文版主编普琼旺堆介绍，此次出版的《历辈班禅大师全集》藏文版是在西藏扎什伦布寺提供的木刻版班禅传记的基础上，收录中国各地现存的历辈班禅额尔德尼的著作而成。其中，大部分内容都是首次面世。

　　普琼旺堆说，将一世至九世班禅额尔德尼所有著作整理编辑成册，以系列丛书形式出版发行，亦属首次，因而具有极高的史料价值和学术价值。到目前为止，《历辈班禅大师全集》藏文版系列丛书已出版了18册，共约1400万字。

　　此外，西藏重大文化工程《格萨尔》史诗藏译汉项目《(格萨尔)艺人桑珠说唱本》汉译丛书也在当日一同亮相。

　　据该项目主持人、西藏社科院民族研究所所长次仁平措介绍，《格萨尔》史诗被誉为“藏族文学之冠”“世界史诗之王”。据不完全统计，《格萨尔》全传至少有226部，100万余诗行，比《伊利亚特》《奥德修记》《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》《吉尔伽美什》等世界五大史诗的总和还要长。

　　次仁平措说，作为一部篇幅极其宏大的藏族民间说唱体英雄史诗，《格萨尔》主体部分是散韵结合的诗歌，在翻译过程中，除了要还原其蕴含的艺术性、文化性和民族性，“信达雅”也是重要的考量标准。

　　次仁平措表示，为了让更多人了解这部西藏文学的经典，《格萨尔》史诗藏译汉项目特地邀请了西藏自治区档案馆、拉萨师范学院以及青海、北京等地在内的区内外数十名中国藏学专家学者参与项目的译校、编校等工作。目前已经基本完成全部30部书的初译任务，正式出版其中10部，今年年底将再出版10部，预计相关工作将于2019年全部完成。(完)