英媒称法国特工公开道歉：30年炸沉反核试验民船

　　英国《卫报》网站9月6日发表了金·威尔的题为《炸沉绿色和平组织船只的法国间谍道歉》的文章，编译如下：

　　一名30年前参与炸沉绿色和平组织船只“彩虹勇士”号行动的法国特工机构潜水员首次公开为他的行为道歉。

　　让-吕克·基斯特称，那次爆炸的罪恶感仍令他的内心感受到沉重的压力。基斯特将水雷放在这艘船的船体上，爆炸造成一名摄影师身亡。

　　这名前特工在接受“梅迪亚帕”新闻网站的采访时称：“我们不是杀手，而且我们有良知。” 他说：“那名无辜男子的死让我的良知倍感压力……我认为，现在是我表达悔恨和道歉的时候了。”

　　他说，他想要对逝者费尔南多·佩雷拉的家人道歉，“尤其是他的女儿马雷勒……为我认为的意外死亡，但被他们视为暗杀的事情道歉”，对绿色和平组织船上的船员，以及新西兰人民道歉。“彩虹勇士”号在新西兰沉没。

　　基斯特是服务于法国情报机构国外安全总局的2名潜水员之一，他在1985年将水雷放置在了停靠在奥克兰的这艘船的船体上。

　　“彩虹勇士”号正前往南太平洋法属波利尼西亚的穆鲁罗瓦环礁，在那里，法国正计划进行一系列核试验。

　　伪装成瑞士游客的法国特工已经在此前到访过这艘对公众开放的船只，为这次行动搜集信息。

　　第1枚水雷在晚上11点38分爆炸，当时很多船员正在熟睡之中，炸弹在船体上炸出一个大洞。

　　当第2枚炸弹爆炸时，佩雷拉正在甲板下面返回他的船舱去取自己的相机。这名出生于葡萄牙的35岁摄影师被困在了他的船舱内并溺水身亡。

　　巴黎起初否认与此次沉船有任何关系——行动的代号为“撒旦”，并称这是一场“恐怖袭击”。2005年媒体刊登的文件显示，法国试图因沉船事故谴责英国情报机构。然而，法国政府的责任很快得到明确，此事成为一场政治上的惨败。

　　后来，在绿色和平组织的史蒂夫·索耶称，法国宣称炸弹并未打算炸死任何人“完全是胡说八道”。

　　索耶今年早些时候在接受记者采访时称：“我们很幸运，有更多的人没有被炸死。”

　　“彩虹勇士号”船长彼得·威尔科克斯还说：“炸弹威力巨大，因此我们没有失去更多的人是一个奇迹。第1枚炸弹将机舱炸出一个大洞。第2枚炸弹被放置在了螺旋桨轴上。”

　　1987年，在国际压力下，法国向绿色和平组织支付了820万美元的赔偿费，这资助了另一艘船只。法国还向佩雷拉的家人支付了一笔数目不详的费用。法国在1996年停止了其在南太平洋的核试验。

　　在绿色和平组织的网站上，该组织称，这2名伪装成游客的法国特工对杀人以及故意伤害的指控表示认罪，并被判处10年和7年的监禁，但两人都在2年内得到释放。对于其他情报机构特工，该组织称“那晚在奥克兰港口参与这场行动的大部分人都消失了”。

　　在接受“梅迪亚帕”新闻网站创始人，法国记者埃德威·普勒纳的采访时，基斯特说，他与另一名特工让·卡马斯一同放置炸药。这2人是参与此次行动的一个由12名特工组成的小组的成员，这场行动得到了法国政治领导人的批准。

　　基斯特说：“这些事件发生30年后，由于情绪更加平静，以及我现在远离自己的职业生涯，我认为，是表达我深刻的悔恨和道歉的时候了。

　　他还说：“我们不是冷血的杀手，我的良知让我去道歉并做出解释。”

　　基斯特称，巴黎的政治家们拒绝了处理绿色和平组织抗议的其他建议。

　　基斯特说：“高层有这样一种意愿‘不，不，这必须永远停止，我们必须采取更加极端的措施。你们必须让它沉没。’而且你知道，这很简单。要让一条船沉没，你就必须让船破个洞，而这带来风险。”

　　基斯特还接受了新西兰国家电视台(TVNZ)记者的采访，在采访中，他称这场行动就像“戴着拳击手套碾压一只蚊子”。

　　基斯特说：“这是一场不合理的行动，但我们不得不遵守命令，我们是士兵。”他说，这是“在一个同盟、友好以及和平的国家进行的一场不公平的秘密行动”，并称，这个任务是一个“很大、很大的失败”。他坚称，这个小组的目标是不要杀害任何人，并因法国政治家在沉船之后泄露他的名字和在这场行动中的作用而谴责他们“叛国罪”。

　　绿色和平组织总干事让-弗朗索瓦·朱利亚尔在接受法新社记者采访时称，佩雷拉是“一名牺牲了的无辜男子……这场袭击是犯罪，而不是一场事故”。

　　在法国的发表的一项声明中，绿色和平组织称，基斯特是一名“冷酷无情的军官”，基斯特承认“绿色和平组织的行动不必如此强有力的干预”。基斯特在1994年获得法国荣誉军团勋章(Legion d'Honneur)并且是一名联合国军事顾问。

　　该组织呼吁巴黎以已故摄影师佩雷拉命名一条街道。

　　绿色和平组织声明称：“让-吕克·基斯特的道歉无法挽回费尔南多，但它们再一次证明，我们的同事是无辜的。这就是为什么，我们将坚持法国的各市政厅，尤其是法国的主要政治决策中心巴黎的市政厅对费尔南多表达应有的敬意，以一条街道或一个广场以他命名。”

　　普勒纳称，谜团的最后一个问题是时任法国总统弗朗索瓦·密特朗知道多少。他知道将展开这场行动，但普勒纳问道，“他在何种程度上知道这场行动将如此暴力？”

　　在2005年，《世界报》发布了一份来自拉科斯特的1986年的报告，声称他已经从密特朗那里“得到了让这艘船沉没的批准”。(编译/殷夏)