南华早报：持续、健康发展将是中国经济新常态

　　香港《南华早报》1月17日文章，原题：超越悲观：为什么持续、健康的发展将是中国经济的新常态 刚进入2016年，中国股市的坏消息成为世界主要财经媒体的头条，导致全球几乎所有主要股市的下跌与全球投资者的恐慌。

　　那么，我们该如何应对这种严峻形势？中国经济将如何发展？

　　首先，2016年中国经济会继续面临下行压力，但重要的是要理解，目前中国正处于从快速增长向适度增长转变的转型阶段。在转型期，不同寻常的事必然会发生。许多对中国未来经济持悲观看法的人，不太理解调整时期的经济增长规律，也不了解大趋势。

　　两位数的增长率已成为过去，这应该在预料之中，毕竟大规模的基础设施建设已成熟，房地产市场饱和、甚至供应过量，经济进入了后工业化时代，增长放慢是发展进程的必然组成部分。

　　其次，中国经济也不再需要两位数增长。过去几年，经济发展一直太快，经济总体过热，产生了许多挑战，如严重的环境恶化、社会冲突加剧、国际压力上升等。与此同时，中国的环境、资源、劳动和土地不可继续承受如此大规模和粗放型发展的重压。所以，经济转型和升级势在必行。

　　此外，从过往历史和发展规律来看，中国经济必定减速下来：更重要的是，中央政府十分清楚这些规律，并加以充分利用，制定相关政策和规章，所以几乎肯定经济将进入新常态。

　　虽然中国经济减速了，但笔者坚信经济会转变到今后数年持续、稳定和健康发展的新常态总趋势。当前的调整将为未来长期可持续发展打下坚实的基础。这些措施会纠正过去几十年大胆、甚至野蛮的经济和社会发展的方式。

　　毫无疑问，包括投资者在内的许多人，仍然放不下两位数增长的过去。这种心态引起他们错误地以为，6.5%增长率代表的是经济衰退时代。(作者G.BinZhao，乔恒译)