桑特拉奇翻译：他人格魅力与山东文化特质很吻合

　　2月14日，在玫瑰红刺眼的情人节这天，无数人的心中却是一片灰蒙，因为他们失去了最初的爱恋：桑特拉奇，那个带给鲁能球迷太多欢乐的塞尔维亚老头，因心脏病去世，充满传奇色彩的一生猝然收尾，享年69岁。

　　“我来中国只有一个原因，让中国球员学会踢球”、“现在中国谁是最好的队伍，不言而明”、“谁也没有权利贬低我们山东队”……将时针拨回1999年，17年前桑尼掷地有声的战斗宣言，仿佛就在昨日。

　　岁月总在不经意间改变很多人、很多事，但是有些东西永远都不无法改变。比如历史，1999赛季，中国足球历史上的首个双冠王由鲁能泰山开创，正是桑尼改变了山东足球高举高打的“糙哥”形象，在憨厚朴实的气质中注入豪门贵族底蕴，从他开始，鲁能足球开始蜕变。

　　桑尼的成功，并非偶然，他的精神感召力，就像贝多芬的《命运交响曲》，激情四射、发聋振聩；他的足球思维理念，在那个时代好似大海中的灯塔，映射出前进的方向。桑尼曾说，中国足球运动员最缺失的是足球以外的东西：缺少同社会特别是普通人的正常交往，缺少一个普遍人对社会、对家人的责任感，在眼下这个浮躁的时代，这番言论依然真知灼见。

　　桑尼的“成功”，在于真实，说到底，他到底是一个凡人，缔造辉煌后自觉功高盖主，滋生骄横之心，以至于迅速走下神坛，这又让懵懂的鲁能足球吸取教训，意识到，没有谁是救世主。

　　桑尼的成功，又充满巧合，在正确的时间遇到正确的人，成功也就水到渠成。

　　我们怀念桑尼，不仅仅追忆那段美好的岁月，更怀念那时的鲁能，作为一个刚刚涉猎足球的“新生儿”，单纯、有活力、拥有先进的管理和制度。我们缅怀桑尼，更代表了一种寄托，希望鲁能可以以史为鉴，砥砺前行。

　　聊以欣慰的是，经过大变革的鲁能，在2016年，似乎又在正确的时间遇到正确的人。

　　李良石：桑尼就是鲁能足球的初恋

　　(李良石是1999赛季鲁能夺取双冠王桑特拉奇的翻译，凭借出色的工作，很好地在教练、俱乐部和球员之间搭建了一座沟通的桥梁，被认为是桑尼的拐杖、鲁能夺取双冠王的幕后英雄。1999年之后，鲁能的历任翻译都达不到李良石当初的高度。)

　　听闻桑尼不幸离世的消息我极为震惊，真的万万没有想到，腊月二十八时我们还电话联系，相约今年4月份在北京相聚，他说一定要再来中国走一走，见见老朋友……

　　我和桑尼的关系从最初非常好的合作伙伴到亲密无间的朋友，之后两个家庭紧密联系在一起，成为一家人，当得知他离世后，对我而言，这种思念之情宛如缅怀亲人一般。

　　我眼中的桑尼是一个非常率真、勇敢和讲义气的人，无论场上、场下，他的精神气质和人格魅力与山东文化特质很吻合：豪爽大气。

　　1999赛季鲁能泰山创造奇迹，给山东球迷带来一个又一个惊喜，从桑尼的角度说，他高超的足球境界和足球意识功不可没，但是最重要的原因还是俱乐部的大力支持，离不开出色的管理和运作，这绝非套话，直到现在我依然认为当时的意外之喜有很多巧合，不过也正是这个原因，桑尼在鲁能球迷心中的地位不可替代。图巴时代创造了更大的辉煌，但是更像是顺水推舟、水到渠成。

　　成功可以复制，冠军模式也有很多，人的情感却不会轻易释怀，初恋永远都刻骨铭心，桑特拉奇之于山东足球、之于鲁能泰山，就像初恋那样美好。

　　1999年我第一次接触足球，在中国足协外事部担任翻译，之后和很多教练有过接触，他们都有自己独到的见解。桑特拉奇当然有自己的特殊之处，在精神层面，他是一位大师级的教练，赛前动员可以成为哲学课模板，这取决于个人修养，对我个人而言受益匪浅。

　　通过与桑特拉奇合作，我认识到，足球翻译要想干好他的工作，除了用舌头外，更重要的是用心灵去倾听、去感悟、去表达。

　　宋黎辉：桑尼更像是人生导师

　　(1998年年初，宋黎辉从辽宁队转会至鲁能泰山，当时普遍认为他会被当做中后卫来使用，没想到，桑特拉奇“点石成金”，将其改造为前腰。桑尼认为宋黎辉可以成为比肩齐达内的球员，因为他拥有出色的条件：身材、肌肉线条、技术。在桑尼的呵斥和鼓励声中，“中国齐达内”迎风怒放。如今，宋黎辉是江西联盛队主教练。)

　　得知桑尼因病去世的消息后，内心的第一感触除了悲伤还是悲伤，他是鲁能足球走向辉煌的奠基人，深受球员和球迷爱戴。

　　桑特拉奇不仅仅是一个优秀的教练员，作为长者，他更像是人生导师，除了教会我们踢球外，更重要的是传递了一种在困难时笑对人生的态度。

　　桑特拉奇没有来中国之前，我们对职业足球的认识比较模糊，通过他的指点和帮助，大家明确了职业足球的方向，可以说他是一个引领者。举一个最简单的例子，以前球员只考虑怎样在训练场上奔跑，忽略了场下应该做什么，桑尼让我们用职业球员的方式去对待生活，该吃什么、该做什么，大家的脑海中有了一个相对清晰的概念。

　　从我个人角度来说，桑尼的改造成为我足球生涯乃至人生的转折点，对此我一直充满感激。退役后从事教练工作，我也不断借鉴桑尼对于球队的管理方式。

　　记者孙苌青 摄□本报记者 孟祥祎