张艺谋谈"十三钗"：如果单为"冲奥"，那就太庸俗(2)

　　编剧严歌苓：电影画面令人震惊

　　写小说是严歌苓最喜欢的事情，但将小说改编为电影，在她看来“很像跳舞”。当“舞伴”很优秀时，她才能够翩翩起舞。张艺谋说： “《金陵十三钗》改编后的本子，是我当导演20年来碰到的最好剧本，这样一个本子捏在手里，我常有一种如获至宝的感觉”。严歌苓则回应，“我的用场是给电影来点女人香，给电影烫了头发，蹬上了高跟鞋。”

　　第一次看《金陵十三钗》，银幕上的画面让严歌苓震惊：银幕上展现的是完全新鲜的，甚至她不敢相认的生命！影片的丰美和惨烈，深度和力量，让她完全忘记自己跟这个艺术生命体还有什么关系。所有她以为自己事先预知的故事转折，都给她冷不防的震撼。

　　当她感觉到脸上有眼泪的时候，泪水已经冷在了腮上。她说写这部小说的目的并非只留给世人惨烈的印记，而是想以小说的形式让世界记住南京大屠杀，而她，也只是做了一个华人小说家能为国家做的事情。

　　严歌苓说：“我觉得改得最好的就是把这个神父变成一个假的神父，所有进入到这个教堂的人，实际上都是来避难的。在这种情况下，战争使每个人扮演起了他们原来并没有扮演的角色。比如说这个落荒而逃的，或者说是小混混式的美国人，进入了这个教堂，他就忽然发现，这身教袍能够保护孩子们，所以他就披上了这个教袍。然后，由于战争，由于这种极致环境，把他从一个人变成了另一个人。”

　　“这不是一段陌生的历史，那些记载在南京大屠杀的亲历者、美国基督会在华女传教士魏特琳的传记和日记里都能看到。她请二十多个妓女站出来，日本人才不会带走良家妇女，这件事使她纠结了一生。这些妓女们平日里被看成是非常下贱的身体和灵魂，她们却能在危难之时，为了别人献出自己，这种行为是一种巨大的悲悯。这些女人，带来一种震撼和感动，我就想用这样一个切入点来写这场战争，用人类最最脆弱、最最敏感、最最娇嫩的那一点良知和善良来对抗整场战争，这是我为什么想写这个故事的初衷。”

　　“在故事里，我们姑且认为她们为保护女学生牺牲了。后人如何缅怀她们？这很重要。我经常参加各种南京大屠杀、抗日战争的纪念集会，我认为后人对这些事情没有忘怀，而是一直在反思、追念，我把这样一个后人的角度也放进去了。”严歌苓说。