名著翻拍不作秀不来钱？导演委屈 观众板砖无数

　　今年的电视剧市场是一个名著翻拍年，从春节期间播出的浙版《西游记》，到新版《三国演义》、《茶馆》、《红楼梦》，还有即将播出的张纪中版《西游记》、《水浒传》。这些剧作无一例外都引起大量争议，观众不满，觉得导演糟改经典。导演委屈，觉得观众鸡蛋里挑骨头。这里面究竟谁是谁非？还是说根本就是一个公说公有理，婆说婆有理的乱账？

　　做戏还是作秀？

　　中国的导演改编名著90%还是很严肃的，大方向不变，无论谁拍《西游记》，都是师徒四个加一匹马，没人敢弄成师徒七个，那就成了《加里森敢死队》了。也没人敢给每人找个女友，“夫妻双双取经回”。看看好莱坞把莎翁的《罗密欧与朱丽叶》拍成了皮衣、皮裤、马靴，每人一哈雷大摩托，为了朱丽叶而开枪杀人。日本人让宫泽理惠演唐僧，沙和尚变成了一个戴单片眼镜的高级知识分子，八戒成了拈花惹草的美少男。观众其实应该庆幸，我们的影视人还没有前卫到这个地步。大多数观众质疑的首先是创作者的态度，你究竟是怀着一颗何样的心来改编名著？因为现在很多人是把名著当成了一种商品，用叫卖的方式吸引关注和投资，比如《水浒传》的剧本还没影儿，就开始了“全球搜将”的作秀，“全中国”都已经不过瘾了，开始“全球”了，如果霍金先生成了《水浒》的名誉顾问，那就“全宇宙”了。难道我们的《水浒传》真的已经享誉全世界了吗？用得着上外国去找宋江、林冲吗？或者想用奥尼尔演李逵，2米13的个儿，杀官军之前先来个风车大灌篮？戏拍得好不好是个水平问题，但是炒作、作秀，可就是个态度问题。改编名著需要有虔诚之心和文艺之心，而出品人、制片人、导演们太迫切地把自己的功利之心暴露无遗，让观众感受不到他们的真诚，所以质疑之声此起彼伏。

　　导演们呢？也有苦衷，真诚不能当饭吃。记得有导演跟我倒过苦水：我也想半年就拍十集，瞄着《围城》的路子做一个经典。我也想用半年培训演员，照着“红楼”的模式给大家惊喜。演员的片酬在涨，电视剧的利润在降，不能站着说话不腰疼。言下之意就是不作秀不来钱，这个圈子就是“无兄弟，不作秀”。既然这样，也就别怪观众们板儿砖无数了，有板儿砖总比连板儿砖都没有的强。

　　有谱还是没谱？

　　名著有群众基础，有品牌效应，投资不会少，收视不会差，所以跑马圈地，先占上再说。《三国》从陈家林到闫建刚，再到高希希，莫名其妙地换着导演玩儿；《水浒》也是吴子牛变成鞠觉亮；《红楼梦》从胡玫变成李少红。就数《西游记》稳定，维持着张纪中一贯的水准。连谁做掌门人都没想好，就开始筹备一部大制作，是不是有点太儿戏了？有谱儿没谱儿啊。拍完播了，没谱儿的事就更多了，《赤壁》里曹操一句“别闹了”就开始让人担心《三国》，果不其然，雷声不断，听着刘备义正词严地说：“天下兴亡，匹夫有责！”才知道顾炎武先生是个抄袭犯，剽窃人家皇叔的名言，之后就很害怕刘备、曹操再说出“水能载舟，亦能覆舟”“先天下之忧而忧”“枪杆子里面出政权”之类的时空穿越名言。都说文艺作品是遗憾的艺术，但是有些遗憾还是可以避免的吧。

　　高希希导演对于《三国》的解释很有意思，他说台词问题是有意为之，想用口语化的方式让更多年轻人了解，而像“天下兴亡，匹夫有责”这话虽是明末清初的顾炎武说的，但是类似的话之前别人就没说过？这个解释让人很无语，只能说想必导演也是尽力了，有时候被逼得没辙了，也只能强词夺理了。

　　熟张还是生张？

　　打麻将到了紧要关头，要观察已经打了什么牌，哪种花色打得少，争取打熟张，自己无望和，也别给他人做嫁衣。一朝天子一朝臣，各村都有自己的地道，每个导演也都有自个儿的队伍，比如李少红导演用归亚蕾演王夫人，归亚蕾的气场和做派，姚笛根本没法比，两人一出场，总觉得王熙凤在王夫人面前怯生生的，一点泼辣劲儿没有。高希希坚持带着空政的这些战友拍戏，像沙溢、于和伟，一开始让白展堂演赵云，真是惊出我等一身冷汗，这就是百万军中取上将首级的子龙吗？赢得胡可还行，赢得战争，还是算了吧。好在高导也明白了，改成演孙策了。吴子牛导演当初壮志在我胸，导《水浒》时力荐爱将聂远，后来吴导黯然离场，改导《新四军女战士》了，聂远也就弃《水浒》而投《西游》。

　　导演也是人，谁还没有个沾亲带故的，关键时刻熟张比生张听话、好使，所以观众老在抱怨，为什么老是这几个，干吗用他啊？这得替导演们说句好话，一是内地就这么多演员，能演戏的不少，会演戏的不多。再者说咱们得公平，TVB剧集里的人扒拉来、扒拉去就那么几块料，您怎么不嫌烦呢，香港同胞在艺术上也得用同一个标准要求吧。二是导演也身不由己，比如张纪中的武侠剧都是华谊投资，演员是邓超、安以轩、黄晓明、胡可们，那天经地义。人家老板投了上千万，连一个女演员都定不了，人家干吗呢？以后人家怎么跟好朋友交代啊，这么些年忍辱负重地陪着也不容易。

　　最后，其实无论观众、导演都应该和谐，沟通为上，毕竟《红楼》、《三国》再有争议，有一点不容置疑，在这个快餐文字流行的年代，他们用剧作吸引了人们去重新阅读、了解先人给我们留下的宝贵财富，一部《红楼梦》播出，有多少人去买书来读，有多少人为高鹗续作而争论，有多少人为霍国玲、刘心武的另类解读而拍手。仅此一点，李少红们功德无量，至少她没去拍《红问号》，没去拍《一起来看流星雨》。

　　晨报记者 刘鹏云