法国导演:包拯身上的道德力量是中国最好的发言

　　他，中国家喻户晓的历史人物，出生于古城庐州，以其铁面无私的形象被传颂千年。

　　他，一名电视台导演和编剧，来自浪漫之都法兰西，怀着深深的敬意和痴迷，把包拯的故事重新创作、带到法国。

　　他叫包拯，中国北宋一代名臣；他叫PatrickMarty，一个跨越时空的包公铁杆“粉丝”。

　　8月13日， Marty先生和他的出版编辑徐革非女士来到包公故里合肥。当天下午， Marty先生在其下榻的酒店接受了晚报记者专访。

　　修剪整齐的胡碴、休闲的衬衫、硕大的旅行包、别具风情的遮阳草帽，Marty先生的打扮很有旅行作家的范儿。他坦言，自己是包公的铁杆“ 粉丝”，来合肥就是为了到包公的故乡看一看，感觉和包公更近一些。记者注意到， Marty先生的手里一直拿着一本笔记本。“那是他随身携带的，一有灵感，他就会记下来。”徐女士告诉记者。

　　据徐女士介绍， Marty先生于2008年一个偶然的机会了解到包拯这个人物，从此与之结缘。Marty先生从当年开始同中国著名漫画家聂崇瑞先生合作，创作名为《JugeBao》(中文名《包拯传奇》)的新式漫画。

　　“Marty先生负责编剧，而作画则由聂先生完成。”徐女士告诉记者，这套作品共分为9卷，讲述包拯受仁宗皇帝之命出访期间的一段历史。徐女士说，自己在法国的Fei出版社已于今年的1月和4月分别出版了这套书的前两卷：《包拯和玉凤钗》和 《包拯和孩子王》，而第3卷则将在今年12月于法国出版，其中就有中国读者耳熟能详的“铡美案”。目前， Marty先生正在进行第4卷的剧情创作。“我们已经在做这套作品中文版的筹备工作了，也希望它能和中国读者早日见面。”作者看到，《包拯传奇》一书已经出版的两册皆为160页黑白横开本，很像中国传统的连环画。“我们是为了既适应国外读者的阅读习惯，又贴合中国特色，特地这么设计的。”徐女士说。翻开漫画，记者看到，除了人物对白是法文外，画面呈现着明显的中国味，让人感到非常亲切。

　　徐女士说，这套漫画出版后，受到了法国读者的热烈欢迎，并以4 天内卖出630本的骄人成绩在世界最大的漫画交易市场之一——法国安古兰漫画节上创造了单本销售纪录。

　　采访结束后，记者陪同Marty先生一行来到了包公祠。 在包公祠内，Marty先生参观了各处景点，仔细阅读了景点的历史介绍， 并给包公上了香。在大殿的包公像前，他伫立良久，默默地凝视着这位千年之前的伟大人物。随后，他缓缓跪在包公像前，虔诚地膜拜。

　　对话Marty (徐革非女士翻译)：

　　他不仅代表中国，世界也需要他

　　记者(以下简称“记”)：您是如何和包拯结缘的？

　　Marty(以下简称“M”)：以前徐就和我说，能不能找一个真正可以代表中国的历史人物，写写他的故事。2008年奥运会的时候，有一天我翻看宋史，突然看到了包拯这个人。我顿时被他的经历所吸引，觉得：就是他了！

　　记：为什么惟独选包拯？

　　M：宏观来说，他的年代是中国历史上极其昌盛繁华的北宋，一个领先当时世界文明400年的国度。而现在的中国也正在飞速发展。这是一个很有意思的时代呼应。我想让人们知道，中国的强大不仅仅是经济上的强大，更源于长久以来的道德积累。包拯不仅代表中国，世界也需要包拯这样正义的人。我觉得其他国家有些人并不了解中国，中国需要说话。包拯身上的道德力量，就是中国最好的发言。

　　微观来说，我自己是一名编剧，需要发掘好的故事。包拯的故事作为侦探故事是再好不过的题材，很有意思。而且在国外，他被看作一个极富哲学性的人。通过这样一个人来讲故事，我觉得读者也会喜欢看。

　　记：包拯的故事哪一点打动您了？

　　M：我被他的执着所折服。我觉得包拯是一个纯粹的人。如果仔细观察，你会发现历史上很少有人一生秉持着同样的理想而不变。但是包拯做到了，我觉得这很不可思议。在当时这是独一无二的，现在也是如此。

　　我们创作自己心中的包拯

　　记：包公的故事在中国家喻户晓，您觉得您的故事有什么不同的地方吗？

　　M：在中国普遍的关于包拯的作品里，他是一个高高在上的形象，却有些过于神化。我试图表现出一个性格更加丰满的包拯，一个富有人性的形象。比如他会有很多朋友，他喜欢美食，他爱读李白的诗……但是他的正义感，他对人的公正的判断，却是我最想突出的。因为他出身贫寒，位居高层，对于穷人富人的生活都有着深刻的体验。他不仅仅是个执行正义的工具。因为他了解人，只有了解人，才能做到真正的“大公正”。而这也是我心中所想。

　　记：作为编剧，您觉得聂崇瑞先生的画笔很好地呈现了您心中的故事吗？

　　M：非常精彩！ 聂先生在他67岁高龄、经验技巧各方面都达到鼎盛的时候为我画下了这一系列卷集，我很感动。聂先生把历史上宋代服饰的花纹、首饰的样子，以及建筑的形式等等都做了仔细的考证，非常的认真，完成的作品让人惊叹。我们沟通很多，在这种自由又互动的环境中我们创作了一部既依据历史，又加入自己理解的包拯作品。

　　想把包公故事搬上法国荧屏

　　记：法国的读者看后反响如何？会有文化差异的感觉吗？

　　M：他们很喜欢。很多人在看后给我发了邮件，我现在都有自己的“粉丝”了。我刚才说了，包拯是中国人，但也是全世界需要的一种榜样。这里的共通点就是世界人民对正义的渴望。法国读者很高兴能认识这么一位人物，他们是带着开放的心态来接受的。我是一名电视台的导演，如果有机会，我很希望能把包拯的故事呈现在法国的荧屏上。

　　记：您今天特地来拜访合肥的包公祠，有什么心愿吗？

　　M：在阅读大量包拯资料的过程中，我渐渐觉得不是我去寻找包拯，而是包拯的精神来找寻我，我们有着心灵上的某种契合。 去年在郑州的开封府我看到有一位老人，他默默跪拜在包拯的像前，为他点燃一炷香。 光阴荏苒，千年之后仍有人能记得包拯的伟大，我非常感动。我希望能为包拯做一点事情，希望这个社会能更好。(任勍、陈牧)