《百年孤独》授权中文版年内问世 作者收回狠话

　　中国版权状况改善 马尔克斯收回狠话

　　《百年孤独》授权中文版年内问世

　　(记者  夏琦)《百年孤独》对中国的作家和文学爱好者有着巨大的影响，但它的作者——世界文学大师、哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯曾经发下狠话，发誓死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》。昨天，记者从新经典文化公司得到消息，马尔克斯已首次正式授权，《百年孤独》中文版今年年内将问世。

　　马尔克斯凭借长篇小说《百年孤独》等作品摘得1982年度诺贝尔文学奖桂冠之后，他的一系列作品曾被我国多家出版社擅自出版，其中蜚声世界文坛的长篇小说《百年孤独》《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》更有多个版本盛行于市。1990年，马尔克斯与代理人卡门到北京和上海访问，因为书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》《霍乱时期的爱情》等书，马尔克斯发下狠话：死后150年都不授权中国出版其作品。

　　1992年，中国正式加入《世界版权公约》，中国出版界的版权意识逐渐增强。据不完全统计，近20年间有100多家中国出版机构向马尔克斯提出版权申请，但都未得到任何回复。新经典文化公司从2002年起给马尔克斯的代理人卡门·巴尔塞伊丝女士发邮件，表达了引进马尔克斯作品中文版权的意愿。2008年，经验丰富、处事谨慎的卡门女士专门委派工作人员到北京、上海、南京等地明察暗访，对中国图书市场、出版机构，尤其是涉足外国文学的出版机构，进行了细致调查和严格评估。2010年中国农历春节前夕，新经典公司版权部惊喜地收到了卡门女士的新春大礼——正式授权出版《百年孤独》中文版的通知。

　　至于这个好消息为何过了一年多时间才公布，新经典方面解释道，应权利人及代理人的要求，新经典有义务对未经权利人授权擅自出版马尔克斯作品的出版机构进行打击，新经典为此专门聘请律师对各类侵权行为进行了调查取证，为了避免增加取证调查的工作难度，律师建议推迟公布获得授权的消息。目前，对各侵权机构的调查取证工作均已完成，将陆续启动相关的法律程序，对盗版侵权行为进行严厉打击，力争给马尔克斯一个满意的结果。

　　记者了解到，目前图书市场上的《百年孤独》版本有几十种，估计盗版数量超过几十万册。一些比较大的出版社在1992年之后都比较注意，但一些小出版社和书商利用此前大出版社的译本仍然在出版《百年孤独》。至于新经典签下《百年孤独》的版权费，外界传说是天价，新经典方面则只透露说是“符合世界顶级作品的价格”。