上海国际电影节产业论坛中外电影人共同关注的话题——
合拍片 中国电影走向世界的台阶
第14届上海国际电影节进入第二天，合拍片成为一个绕不过去的话题。前昨两天，上影集团先后举行新闻发布会，宣布了两部合拍影片《雪花秘扇》与《魔咒钢琴》的最新进展；在昨天的产业论坛上，合拍片又成为了力求走出去和走进来的中外电影人共同关注的话题。
毋庸置疑，合拍片是一种商业合作模式，其背后固然有外国资本掘金中国的企图；但从另一个角度来看，它同样承载了中国电影走向世界的梦想。对于中国电影人来说，合拍片不会是主流，也不是终极目标，它更多地是我们走向世界的台阶，或者是面向世界打开的窗口。
开始讲述中国的故事
其实，合拍片之于中国电影，并不是一个新概念；只不过当初不叫“合拍”，而叫“协拍”，最为典型的就是20多年前上影与斯皮尔伯格合作的影片《太阳帝国》。
在昨天的论坛上，上影集团总裁任仲伦回忆起这一段往事时说，当时更多地是为外方提供服务，比如拍摄地附近的一幢大楼有1300个空调，根据剧情需要，全部都要临时拆掉，这一点没有中方的合作是无法做到的。2008年的《木乃伊3》名为合拍片，实际上也是协拍，按照任仲伦的说法，上影只是派出了一些有经验的工作人员，剧本和班底都是外方的。这些影片中，没有中国故事，只有中国背景。
直到昨天下午，拥有7部奥斯卡最佳影片在手的好莱坞制片人迈克·麦达沃伊宣布加盟上影集团新作《魔咒钢琴》，被视为中国电影从协助外方走向主导合作的标志。据悉，整部影片以中国作家贝拉的同名小说为蓝本进行创作，讲述日军侵华期间，上海这座城市为受迫害的欧洲犹太人提供庇护，以及在此背景下发生的一个爱情故事。
学习先进电影的机会
任仲伦同时透露，今年除了《魔咒钢琴》之外，上影还将推出《神奇》、《上海公报》和《海上交响》三部影片。它们的共同点在于，都是由中方发起，以上海为背景，讲述中国故事——记者注意到，不同于外方急切地借助合拍片来中国市场掘金，如今的中国电影人在合拍模式中的最大诉求，就是向全世界讲述中国故事。
从这个角度来说，如何精心挑选最合适的合作者加盟，为中国电影搭建走向世界的台阶，是当下热衷合拍的中国电影人最关心的事。仍然以《魔咒钢琴》为例，迈克·麦达沃伊不仅是金牌制片人，具有国际制片经验与国际市场能力，同时是出生在上海的犹太人，亲身经历过《魔咒钢琴》所描述的那一段历史。昨天他还告诉记者，当他几年前陪同父亲重返上海时，父亲刚到机场就哭了，这给了他很大的震撼。可见请他来担任该片的制片人，无疑是最合适的。
“我相信，合拍只是中国电影发展道路上的一个中间站。中国电影可以借此在国际市场上占有一席之地，而中国电影人将来一定能独立制作出具有世界水准的电影。”出席论坛的美国电影协会主席克里斯托弗·多德这样对记者说。
而要实现这一点，对于眼下的中国电影人来说，如何从合拍片中学习对方先进的电影拍摄理念、制作技术和发行经验，恐怕是最重要的。
合拍片不等同于赚钱
合拍片好处很多，但并非所有人都对其抱有巨大的热情。导演何平去年到日本出差时就注意到，日本电影人很少和外方合拍电影。对此日本同行给他的解释是“不需要”：日本市场已经足够让日本电影收回投资了。
在昨天的论坛上，何平透露说在中国，持有如此想法的人也不在少数。“中国现在很多合拍片进行不下去，就是中国投资人认为市场够大，没必要冒国际风险。”
把合拍片简单等同于赚钱，这是目前对合拍片的一个错误理解。这种误解的另一表现是，有消息说，有国内公司投资几千万美元，去美国拍英语电影再引进回国内发行。
有美国制片人对中国一些电影人的这种做法欢欣鼓舞，认为中国资本的加入，可以帮助美国电影人更好地摸清中国市场需求，只是这样一来，合拍片只会是外来资本的冒险乐园，而不会是中国电影的梦想天地。
本报记者 邵岭
