中国首次译介西方社会创新系列丛书

　　中新社北京6月25日电 (记者 赵建华)中共中央编译局旗下的比较政治与经济研究中心联手一家基金会，出版了4本有关社会创新与社会企业的翻译书籍。

　　这4本书包括《慈善资本主义》、《社会部门中的企业家精神》、《社会企业家的战略工具》、《探求社会企业家精神》。既有大众性读物，也有理论性著作；既有实务操作工具书，也有高校教材读本。这些书的著作者来自欧美。

　　出席新书首发仪式的中共中央编译局副局长俞可平24日在北京表示，这是首次把西方发达国家关于社会创新的研究成果翻译到国内。书籍的出版有利于中国理论界和实务界，更好地学习了解国外社会创新和社会企业的理念与实践，推动中国的社会建设和社会管理创新。他希望，中国的学者和官员都能够阅读上述书籍。

　　俞可平表示，随着社会建设的推进和公民社会的发展，社会创新在中国将变得越来越重要。西方发达国家已经走过的路，值得中国借鉴、重视。如果一条河上没有桥，当然要摸着石头过河。但如果你的左边和右边都有桥了，就没必要摸着石头过河，从桥上过就行了。借鉴西方国家的经验，事实上就是借助这些桥，这样中国就可以省去很多成本。

　　俞可平指出，在借鉴国外做法和吸取其经验教训的过程中，应避免两个极端，即要么只要是西方的东西都全盘接收，要么凡是西方的东西都抵触。

　　俞可平作出上述表述的同日，清华大学公共管理学院教授王名介绍说，已组织博士学习阅读上述书籍。

　　比较政治与经济研究中心是中共中央编译局依托当代马克思主义研究所组建的跨学科、跨部门的非营利性学术研究机构。目前，俞可平担任研究中心的主任。

　　上述书籍发布之前，中国今年3月公布的“十二五”规划纲要表示，要适应经济体制变革、社会结构变动、利益格局调整、思想观念变化的新形势，创新社会管理体制机制，加强社会管理能力建设，建立健全中国特色社会主义社会管理体系，确保社会既充满活力又和谐稳定。