台湾作家齐邦媛回忆录《巨流河》日文版出版

《巨流河》推出日文版

　　作者7月7日写新版序言———

　　昨天，记者获悉，台湾作家齐邦媛热销两岸的回忆录《巨流河》日文版近日由日本作品社出版。对此齐邦媛表示：“……全世界应该了解书中时代的读者，都到齐了！” 她希望“日本人可以借由这本书，知道中国人怎么想的，体会原来我们没有什么不同，更应超越敌对与战争。”

　　在2009年出版的回忆录《巨流河》中，齐邦媛以她家乡东北的辽河（古名巨流河）为线索，从她传奇的流离一生映照上个世纪波澜壮阔的中国历史。 当初她曾坚持《巨流河》日文版要在7月7日出版,最后，她在7月7日写下了《巨流河》日文版序言。

　　在《巨流河》日文版序言中，齐邦媛写道，“理智地来说，我终生不能了解，人与人之间，国与国之间，怎么会有那么持久的，不停歇的伤害？”尤其是“在情感上说，中日两国是近邻，文化上自古都在师友之间。在我父亲那一代很多的知识分子曾东渡扶桑去留学，在日本都有良师益友。”

　　在那八年漫长的对日战争中，齐邦媛对日本人最清晰的印象是1945年2月。“中国农历年刚过，在那美丽的三江汇流的四川乐山古城，极寒冰的早晨，我与三位同学去文庙上朱光潜老师的英诗课，由文庙广场进了庙门，迎面看到棂星门旁石柱上贴了一大张毛笔写的布告，墨汁淋漓似尚未干：

　　二月二十五日早晨，美国巨型飞机一千八百架轰炸东京，市区成为火海。日本首相小矶惶恐，入宫谢罪。

　　站在这布告前的数百个中国大学生，已经在战争中熬了八年之久，大多数的人全靠政府公费生存，衣衫褴褛，面黄肌瘦，在大块石板铺的文庙正庭，无声无言地站着，读到这样的复仇消息，内心涌出复杂的欣喜。”

　　在《巨流河》在台湾出版整整两周年的日子里，她手里捧着国际快递寄来的日文文版，上下两册，山村灯下，看着自己童年的照片，竟不知已泪流满面。“日本读者会怎么看这本书呢？中日战争那八年，有数百万日本兵死在深不可测的中国大陆。而中国人，前十年被追杀奔跑，后六十年大离散，数千万人数代湮没。死者默默，生者岂可无言？”幸而“一本书开始活着，是读者说话的时候。”

　　齐邦媛表示，她从中国大陆东北到台湾，一生学文学、教文学，最重视人类的痛苦问题。她是从最深沉的断裂中，写自己的一生，希望读者也能从文学中感受到平静和救赎。  朱玲