陈佩斯：在台上我也就20来岁(图)

　　昨天，陈佩斯携话剧新作《雷人晚餐》剧组在天津日报大厦召开了新闻发布会，该剧将于9月10日在天津大剧院上演。

　　57岁的陈佩斯原本想退居幕后推新人，可剧里缺了哪个演员，他就“替补”顶上，“在台上我也就20来岁，可一下台就70岁了，第二天下床时就变80岁了，脚也酸了，背也疼了，一下子才回过味来，原来我也是快60的人了。”

　　法式大餐 中国口味

　　《雷人晚餐》改编自法国经典喜剧《笨蛋的晚餐》，为避免“水土不服”，陈佩斯花费大量精力进行改编，力求打造出本土化的《雷人晚餐》。“原作故事线索比较单一，主要看语言特色和演员的表演魅力，但法式幽默在中国，观众乐不起来。所以修改时，就把矛盾都拎出来，让它一环扣一环一错到底，这样故事就更加好看，更符合中国人讲故事、听故事的习惯。”但这一改就把5万多字的剧本砍到了1万来字，同时也把剧情推向极致。而像法国人所说的“情人”也被陈佩斯改成了极具中国特色的称谓“小三”“二奶”，既突出了中国语言特色，也让观众笑得更起劲了。

　　陈佩斯做戏力求完美，《雷人晚餐》首轮演出后，他针对演出中的不足不惜成本再做改动。“原来背景以白色为主，为的是彰显华丽，可时间长了观众看得眼睛疼，而且演员上下场过于扎堆儿，后来我们把这些全改了。有些事不能将就，必须要让观众看着舒服，有一点儿毛病不改，那巡演就成了转着圈儿地丢人啦。”

　　陈佩斯在首轮《雷人晚餐》中成功塑造了“精明”的出版商皮埃尔，而调整“晚餐”阵容后，陈佩斯将亲自出演被戏耍的法国小税官比弄，从而再次饰演小人物。其实，陈佩斯已有意退隐幕后，主推新人，但因演员档期问题，他不得不亲自上阵，而他把出演《雷人晚餐》当做了一次“成长的过程”，“表演上，50多岁的人也要提高。以前总演小人物，这次一上来要演法国上流社会中的佼佼者，你要控制自己的形体，非常不习惯，就连摔个跤都必须是有身份的人摔着的型，虽然只演了几十场，但提升了我表演上的控制力。后来又演了《蝙蝠》中到第三幕才上场的狱卒，那时就感到我从《雷人晚餐》第一轮演出中获得很多东西。以前演《阳台》中的陈小二，那是得心应手，这回再演小人物比弄，就不一样了，此小人物非彼小人物，这是一种更具有控制力的表演了。”

　　祝春晚一路走好

　　在陈佩斯看来，喜剧是要传承的，这也是他一直以来的选择与坚持。“戏剧形式是外来的，但它的内容、语言、表演方法都是本土的，演外国戏也是中国人用中国话演，这里面有传承，尤其是喜剧。我们做喜剧小品，反观唐代参军戏，发现一千多年前跟现在使的活、技巧方法都是一样的，如果这些东西能一脉传承下来，那么不用学就会有。以前我的信念是带给别人快乐，现在又多了重责任，要把有形的文明传承下去，把我的小品和唐代参军戏联系上。”

　　一谈及小品，不免又扯出了春晚的话题，陈佩斯直言即使春晚节目组盛情邀请，自己也没有时间参加春晚了，只是“祝春晚一路走好”。之前小品中的好搭档朱时茂今年推出新片《戒烟不戒酒》，陈佩斯还客串了一天的群众演员，不过对比电影，他更享受做戏的乐趣，“更为自由，慢工出细活，戏剧的这种手工业制作更舒服。”

　　新报记者 曹嵩博 摄影 新报记者 姚文生