2011布克奖作品中译本将推出 预计明年面世

　　2011年度英国布克文学奖10月18日揭晓，现年65岁的英国作家朱利安·巴恩斯凭借作品《终结的意义》从6名入围者中脱颖而出夺得桂冠，并获得5万英镑的奖励。

　　《终结的意义》讲述了离婚之后的中年人托尼意外得到逝去的好友生前留下的日记，跟随日记他回忆起少年时代的件件往事，记忆中的认知不断被颠覆……布克奖评委会主席斯特拉·里明顿在颁奖典礼上说：“《终结的意义》拥有英语文学经典作品的品质，它笔法精湛，构思巧妙，而且每读一次都能揭示新的深度内涵……我们认为这是一本写给21世纪人类的书。”《终结的意义》目前是英国最畅销的小说之一，从8月发行至今已卖出逾2.75万册。

　　据悉，这部作品的简体版版权现已被译林出版社竞得，中译本的翻译工作目前正在进行中，该书预计将于明年和国内读者见面。

　　朱利安·巴恩斯是英国当代最具影响力的作家之一，与伊恩·麦克尤恩、马丁·阿米斯并称为英国“文坛三巨头”。巴恩斯毕业于牛津大学，曾参与《牛津英语词典》的编纂工作，同时也做过多年的文学编辑和评论家。他著有10余部长篇小说，尝试多种实验方法，打破传统的小说创作模式。他曾获毛姆奖、杰弗里·费伯纪念奖、E. M. 福斯特奖，并三获布克奖提名(1984年《福楼拜的鹦鹉》、1998年《英格兰，英格兰》、2005年《亚瑟与乔治》)。

　　他的小说部部特色鲜明，风格绝不雷同。两部代表作《福楼拜的鹦鹉》和《101/2章世界史》已于2010年由译林出版社引进出版。其中《福楼拜的鹦鹉》奠定了他在英国文坛的地位，最为脍炙人口。巴恩斯的创作以对历史、真实、真理和爱情的思考著称，这在《101/2章世界史》中表现得尤为明显。

　　据了解，除此次获奖作品外，巴恩斯的另外4部作品也已被译林出版社悉数买下，其中包括曾于1998年获布克奖提名的《英格兰，英格兰》，2008年获选《纽约时报书评》“年度十大好书”的《没什么可怕的》，最新短篇小说集《律动》以及《柠檬桌子》，这些作品均将于明后年陆续翻译出版。(王杨)