对外输出呈现“三少现象”走出国门遭遇“三大瓶颈”
中国电影海外落地如何不再难？
十七届六中全会公报关于增强国家文化软实力的论述，引发电影界人士关于“中国电影走向世界”的热议。他们认为，当前中国电影的对外输出呈现“三少现象”，存在“表达内容狭隘”“语言译制障碍”和“版权发行不畅”三大瓶颈。
海外票房少、增长少、影片少
来自国家广电总局等权威部门的统计数据显示，中国电影的外销呈“三少”：一是海外票房少。2010年中国电影的海外票房仅为30多亿元，不到美国的1/40；二是连续增长少。近5年中国电影的海外收入虽增长113%，但明显低于国内票房410%的增幅；三是进入海外主流院线的中国影片少，2010年达成出口交易的纯国产影片仅1部。
值得注意的是，一些在国内获得巨大成功的电影，在海外市场却遭遇“寒流”。中国电影海外推广公司的数据显示，影片《唐山大地震》虽创国内单片票房纪录，但在美国上映的票房仅6万美元；而导演吴宇森号称要让西方观众看懂的《赤壁》，在美票房仅62万美元，最后竟遭发行方“退货”，被嘲讽为“中国电影海外发行的灾难”。
内容狭隘 译制障碍 发行不畅
受访专家认为，中国电影走出去效果不佳源于三大瓶颈：其一是影片表达内容狭隘，不会讲故事。北京大学教授李道新分析指出，风靡全球的《阿凡达》《变形金刚》等好莱坞大片，均以未来时空、虚拟时空为主要时间背景，表达内容多为“真善美”的人类普世价值，超越了民族和国家界限，易被全球观众接受。“而我国电影一直强调现实主义创作，如《唐山大地震》《让子弹飞》等多以当下或过去现实生活为素材，采取怀旧式表达，即便国内票房再高，也很难融入世界电影大潮。”
“中国其实不乏经典故事，但我们要么没有讲，要么讲得不够精彩，使电影缺乏文化穿透力。”知名演员李菲说，“两部好莱坞影片《花木兰》和《功夫熊猫》的故事题材均来自中国，竟被美国人借用、改编、拍摄，而且还进入中国市场实行‘反输出’。”
其二是语言译制障碍。不少中国影片在海外发行，往往找外国人翻译。他们外语虽好，但不懂中国国情，在翻译特定历史背景下的词句时经常闹笑话。美国迪士尼公司创作总监张云明举例说，“比如，把‘知青’简单译为‘受教育的年轻人’,外国观众丈二和尚摸不着头脑。”
其三是版权发行不畅。不少国内影视公司负责人告诉记者，他们制作的国产影片若想在海外放映，需要相对固定、权威的发行单位，但我国目前在这方面仍为空白，尚未与国外发行方无缝对接，只能靠影视企业自行联系，大大降低了电影输出的数量与进度。
针对制约中国电影走出去的三大瓶颈，业内人士提出三大建议助推其在海外成功落地。
其一是在电影制作中，须遵循“中国主题、世界元素”的原则。
其二是在电影传播中，要从战略高度充分认识到译制工作在电影走出去中的关键作用，特别要借鉴国外译制模式和经验，完善我国的译制机制、提升译制水平和传播效果。
就具体译制方法，杨和平认为，要遵循“突出民族概念、淡化政治概念”的原则。“如电影《康定情歌》(法国版)将片名译为《神秘西藏爱情故事》，《建党伟业》(海外版)将片名译为《一个最大政党的诞生》，增强了冲击力和感染力。”
其三，在电影营销中，可推广“3+1模式”解决版权发行不畅的难题，即由国内影片版权方、中国电影译制拷贝制作方和国外院线方三方联动，并借助海外华裔的支持，共同推动中国电影的海外落地。 (据新华社北京11月19日电)
