八旬老人牛汉、谷川俊太郎获中坤诗歌奖(图)

牛汉

谷川俊太郎

　　 （记者姜妍）两年一届的中坤诗歌奖昨日在京举行了第三届的颁奖典礼，日本诗人谷川俊太郎和中国诗人牛汉一起获奖。牛汉批评现在的新诗缺少节奏，只有题目。谷川则称赞牛汉已经是一尊完美的活佛。

　　牛汉：欣慰诗作不曾堕落

　　两位获奖诗人一个80岁，一个88岁。88岁的牛汉一直坐在轮椅上，在领奖台上他拒绝念出早就写好的获奖感言，而来了一个时间较长的即兴发言。他说自己（快）90岁了，写诗写了70多年，现在到了晚上常常感叹历史。一方面他感念不断关心他和帮助过他的老一代诗人，从他们身上学到了很多东西。另一方面，他欣慰自己这辈子写的诗从未堕落。牛汉说自己年轻时有个时期很单纯，现在回过头觉得历史太复杂，自己当时太年轻。“我家门前有5棵枣树，每棵树的脾气都不一样，每年秋天会有好多枣子提前掉落，家里的大人告诉我，那些是被咬了心的枣子。我曾经也是被咬了心的，是诗歌拯救了我被虫咬的心。”

　　牛汉也对一同获奖的谷川俊太郎表示了极大敬意，他看过不少谷川的诗，觉得两个人脾气一样，血都是热的。

　　谷川：即将步入成佛行列

　　日本诗人谷川俊太郎着西装上台领奖，他同样对牛汉表示了敬意。他说到自己有个朋友，有句格言：“活过八十，即成活佛。”日本还有句老话：“七岁之前神说了算。”两句话的意思是在说孩子和老人都有不同寻常的地方。他说牛汉已经是一尊完美的活佛了，现在，他自己也即将加入。但在欣喜的同时，他也有一丝不安，他在想，像诗歌这样这么不实用的语言，是否真的可以获得如此厚重的奖赏。但当他的诗歌通过田原的翻译来到中国，受到中国读者喜爱时，他又被激励着。“读者不仅在读我的诗，也在读田原的诗。在这种双重性中，潜藏着超越语言的诗歌秘密。”

　　第三届中坤诗歌奖的评选工作从今年5月开始启动，评委包括赵振江、谢冕等10位诗人或诗歌评论者。经过三个阶段投票，选出了最终的获奖者。每位获奖者奖金为8万元人民币。

　　■ 作品赏析

　　牛汉先生自上世纪40年代初期开始诗歌创作，他的写作贯穿了中国现当代文学史，是同时代诗人中始终保持着旺盛创造力而又影响卓著的极少数翘楚。——授奖词

　　我的家

　　我要远行。……

　　妻子痛苦，

　　她不能同我一道离开南方。

　　我们生命相连，

　　离别，

　　好像一把刀子，

　　将一颗圆润的苹果割成二块。

　　哎、哎

　　各人带着各人的种子吧！

　　暴风雨来，

　　我们都出芽！

　　在中国

　　开花。

　　她希望

　　我将出世十个月的孩子带上。

　　她说：

　　孩子是诞生在地狱里的，

　　让他

　　到一个自由的旷野生长去吧！

　　我没有带孩子。

　　我知道，

　　地狱就要倒塌了，

　　而我也就要回来。

　　谷川俊太郎是日本当代杰出诗人，十数年前他的作品被译介到中国。他的诗在中国的登陆，不仅改变了中国诗人对日本现代诗的印象，也给中国当代诗歌带来了一定的启示。——授奖词

　　活着

　　活着

　　六月的百合花让我活着

　　死去的鱼让我活着

　　被雨淋湿的狗崽

　　和那天的晚霞让我活着

　　活着

　　无法忘却的记忆让我活着

　　死神让我活着

　　活着

　　猛然回首的一张脸让我活着

　　爱是盲目的蛇

　　是扭结的脐带

　　是生锈的锁

　　是狗崽的脚脖