导演张艺谋18日在电影《金陵十三钗》北京见面会上说,南京大屠杀的是非观念不容颠倒,但他在塑造日本军官这个人物形象时,试图避免过于平面化。
16日起在全国上映的《金陵十三钗》根据严歌苓同名小说改编,主要讲述1937年的南京,十二名青楼女子和一名教堂孤儿代替教堂女学生去赴一场死亡之约的故事,由克里斯蒂安·贝尔、倪妮、张歆艺、佟大为等主演。
片中,日本军官长谷川大佐两次来到教堂。第一次来为手下杀死一名中国女学生致歉,并用管风琴弹唱了一首名为《故乡》的歌;第二次来听中国女学生唱歌,并传达要她们为日军表演节目的命令,约翰神父问他此前一次是不是专门铺垫而来,他不回答,只是说在执行命令。而真正接这些女学生去的时候,他并没有出现。
张艺谋说,长谷川第一次来教堂的戏份,原本还拍了他和约翰神父的一些私人对话,包括曾留学法国、喜欢绘画和音乐的自我介绍,但由于长度原因最后剪掉了;此外,根据历史资料,1937年日本军队中的军国主义思想相当狂热,军官不可能唱一首思乡曲,但影片创作者想给这个人物一个点:由于文化教育背景的原因,这个人似乎有一点点不同。
至于第三次长谷川没有出现,张艺谋说:“我们想给观众一个想象的空间,他是无法面对约翰的这种质问和尖锐的眼光。我们希望不要完全平面化。”
但张艺谋同时强调,南京大屠杀的史实是不能抹杀的。“我看了大量资料,在这个事情上,日军就是屠杀平民和战俘,不是交战双方的交火,就是一次屠城,这在全世界都是有公论的,这个是非观念一定要有。” 白 瀛
