各版本舞台剧《红楼梦》争艳 杭越版最具原著精神

　　记者 张彤

　　从1962年徐玉兰、王文娟主演的越剧电影《红楼梦》红遍大江南北，成为里程碑式的经典戏剧电影后，演出《红楼梦》的热潮几十年来从未有消退过，近年来不但有越剧、昆曲、交响乐、杂技剧、舞台剧《红楼梦》，2010年还有一部朝鲜歌剧《红楼梦》来中国进行了巡演……

　　1月7日、8日下午，在山东省浙江商会迎来八周年之际，由中共济南市委宣传部、济南日报报业集团、杭州日报报业集团、山东省浙江商会共同主办，现代联合集团、济南报业文化发展有限公司承办的“重温经典旋律——— 大型越剧《红楼梦》演出”将在山东剧院上演，而这次来济演出的是杭州越剧院精心改编的三个半小时的杭越版《红楼梦》。杭州越剧院院长侯军告诉记者，与其他版本相比，杭越版的《红楼梦》是一出最符合曹雪芹原著精神的舞台版本，看后戏迷肯定过瘾。

　　提起越剧《红楼梦》，就绕不开由徐玉兰、王文娟联袂主演的同名舞台艺术片。该片以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为中心，展开感人的情节。故事从林黛玉到贾府开始，与表哥贾宝玉初次见面一见如故，随后选取了“会宝钗”、“读西厢”、“葬花”、“焚稿”、“哭灵”等矛盾冲突最尖锐最富有戏剧性的情节。

　　1999年，上海越剧院又推出了两个流派版本的新版《红楼梦》，在上海大剧院的演出同样轰动一时。

　　交响乐版越剧《红楼梦》由赵志刚和方亚芬领衔主演。该版本保持交响乐版和“尹袁流派”在音乐上的新颖构思，恢复大气磅礴的舞台效果。原浙江小百花越剧团的何英和陶慧敏加盟演出，分别扮演元妃与薛宝钗。民乐版越剧《红楼梦》则基本保留1958年电影《红楼梦》特点，由郑国凤、王志萍领衔主演。唱腔、服装、舞美上展现传统越剧特有的古典韵味，恢复1962年电影中因受时间限制而删去的部分唱段。

　　朝鲜歌剧《红楼梦》2010年5月来中国进行了为期半年的巡演。据报道，这部歌舞剧舞台布景、服装、道具极尽华美，如果不听唱词，谁也想不到这是一部由朝鲜的演员出演主要角色的中国戏。在两个多小时的演出中，“宝黛读《西厢记》”、“晴雯撕扇”、“宝玉挨打”、“黛玉葬花”等中国观众耳熟能详的红楼经典桥段都一一呈现。

　　而本次来济南演出的杭越版《红楼梦》，经典的唱腔全部保留，但在配器上丰富了很多，还新增加了一些过场音乐，让人在貌似怀旧的氛围中品味出了新意。而在文本上则传承经典的创作姿态，结合曹雪芹的经典文学原著《红楼梦》对原版剧稿进行了精心细致的调整，较好地展示了原著的全貌。著名戏剧评论家龚和德看后评论别说：“跟以前的版本相比，这版《红楼梦》更加空灵，更加戏曲化，更有自己的想法。另一方面，演员也非常整齐。”