中新网6月10日电 6月4日，中国外文局资深编辑家和翻译家、《今日中国》杂志原副总编辑、中国对外传播学的开始者之一沈苏儒老先生走完了自己90年的人生历程，离开了我们。8日，今日中国杂志在医院组织了一个小型的告别仪式。就在告别仪式上，把头一天晚上刚刚赶制出来的两本书捧到了沈老面前，这便是他的新著——《对外传播理论•翻译研究文集》。

　　由中国外宣老前辈朱穆之题签、国务院新闻办原主任赵启正和副主任蔡名照作序，由外文局对外传播研究中心和今日中国杂志社选编、外文出版社出版的这本书，辑录了沈苏儒先生历年来发表的对外传播理论和翻译两方面的论文，涉及对外传播理论研究的有43篇，涉及翻译理论研究的有9篇。发表的时间从1984年到2009年。可谓沈老多年心血结晶。

　　沈苏儒先生生于1919年， 1953年从英文《上海新闻》(新中国第一张英文日报)调到北京外文出版社(外文局的前身)。之后一直在外文局工作。上世纪80年代以后，沈苏儒先生开始研究和传授对外传播理论知识，并与外文局原局长段连城先生一起，为我国的对外传播理论奠下了基石。当时，局长段连城同志出版了《对外传播学初探》这本开创性著作。沈老紧随其后，出版了《对外报道业务基础》和《对外传播学概要》。进入新世纪后，沈老自告奋勇，为段著作了补充和修订(段连城先他而去)，自己则出版了另外两部新著——《对外报道教程》和《对外传播的理论与实践》。

　　在翻译研究方面，沈先生以《论“信达雅”——严复翻译理论研究》和《翻译的最高境界：信达雅漫谈》这两部权威著作，确立了他在中国翻译理论研究中的地位和影响。

　　除已出版的这四部专著之外，沈先生还发表过大量关于对外传播理论和翻译研究的论文。这些论文，是他对外传播学理论和翻译研究的重要组成部分，也是我国对外传播理论和翻译研究的又一新成果。今结集出版，对丰富对外传播理论和翻译研究成果及其进一步系统化，对推进全国对外传播理论和翻译研究工作，都具有重大意义，将产生深远的影响。

　　沈老走了，但他用毕生的努力，为我们留下了对外传播学和翻译理论研究的宝贵遗产。书中所附部分对他过去已出版著作的评论文章，对学习和理解沈老留下的精神财富，会有所启示。

　　沈苏儒新著与中国的对外宣传