中国电视剧的外国粉丝:多喜看古装剧和武打剧——中新网
本页位置: 首页新闻中心文化新闻
    中国电视剧的外国粉丝:多喜看古装剧和武打剧
2010年03月18日 16:14 来源:中国文化报 发表评论  【字体:↑大 ↓小

  比起近两年来在国际上崭露头角的中国电影,中国电视剧在海外传播、发展的势头要缓慢许多。不过,在一些国家,中国电视剧也拥有它的“粉丝”群体。本报记者在调查之后发现,这些“粉丝”的口味虽杂,但大多喜看中国的古装戏说剧、武打剧。此外,偶像剧和一些反映现实生活的电视剧,也开始引起部分外国观众的关注和议论。

  泰国中国的偶像电视剧在泰国很受欢迎。不少泰国人尤其是年轻人热衷于讨论中国的电视剧,追捧里面的明星,一些人还因为喜爱中国电视剧的主题曲,专门跑去学汉语。

  像《上海滩》、《我和僵尸有个约会》、《包青天》、《孝庄秘史》、《天外飞仙》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》、《老房有喜》、《乔家大院》等电视剧都曾在泰国播出。大陆演员赵薇和胡歌因为其主演电视剧的热播而在泰国拥有较高知名度。不过,赵薇主演的电视剧《京华烟云》在泰国放映时,被翻译为《烟云中的大家庭》,让人有点儿摸不着头脑。

  泰国少女们特别喜欢看台湾的偶像剧,周渝民、吴尊等英俊小生因此拥有一大批泰国女“粉丝”;曼谷街边小店里出售的明星卡和海报上,经常有台湾演员“抛头露面”,因为他们总是能吸引大批的女性购买者;作为专门播放偶像剧的频道,“泰国电视3台”经常播放《流星花园》、《篮球火》、《天空之城》、《公主小妹》等剧,主流观众就是16岁至35岁的女性观众。泰国的男士们则常以模仿台湾偶像剧中演员的扮相为乐。

  韩国韩国人除了爱看有韩国影星参演的中国电视剧,也喜欢一些中国的古装剧和反映日常生活的情景剧。

  随着韩国影星们不断地来到中国谋求发展、参加中国电视剧的演出,使得一些中国电视剧也开始逐渐走入韩国人的视线,比如有韩国女星张娜拉加盟出演的《刁蛮公主》、男星安在旭出演的《白领公寓》等中国电视剧在韩国均受到了一定程度的欢迎。在韩国出道的中国偶像明星韩庚出演的电视剧《青春舞台》也在韩国引起了热议。

  此外,记者发现,流传到韩国的中国电视剧以古装片居多:《还珠格格》、《母仪天下》、《楚留香》等戏说类剧集吸引了大量韩国人的眼球。

  当代电视剧中,在中国受到热捧的家庭室内情景剧《家有儿女》在韩国也聚集了一定的人气,一些韩国人认为它是反映日常生活琐事的家庭伦理剧,与某些韩剧相似。

  德国德国人对中国电视剧的偏爱特点,有意料之中的结果,却也不乏意料之外的发现。意料之中的是,由中国四大名著改编成的电视剧,尤其是《红楼梦》在德国极受欢迎。在网络上,记者看到了大量销售四大名著电视剧的DVD碟片的德国网店。此外,同其他西方国家一样,武侠是中国电视剧的一大卖点:《笑傲江湖》、《天龙八部》、《霍元甲》等受到了德国功夫爱好者的一致追捧。一位德国功夫迷在推荐中国电视剧时说:“我最喜欢的中国电视剧是2001版的《笑傲江湖》和2003版的《天龙八部》,这两部剧中精彩的功夫打斗场面、幻想的背景画面、奇特的服饰道具深深吸引了我,虽然每部都有40集之多,但每每提及这两部剧的名字我就不禁想要再去看一遍。”

  历史文化类剧集和武打剧集在德国受到的欢迎毋庸多言。令记者深感意外的是,很多刚刚在中国热播,受到中国观众欢迎的电视剧竟然已经流传到德国,并且得到了这些有着不同文化背景的观众的喜爱。《奋斗》中反映出的中国大学毕业生工作和爱情的烦恼,《蜗居》中表达出的中国大城市“人为房死”的苦闷,《家有儿女》中展现出的中国家庭故事……这些来自中国的故事和话题已经成为了德国中国迷们的谈资。

  蒙古作为中国的邻国,蒙古从1996年就开始引入中国电视剧,在众多国家中算是比较早的一个。蒙古观众尤其喜欢看中国的历史戏说剧和武打剧。《还珠格格》、《西游记》、《成吉思汗》、《李小龙传奇》等中国电视剧都曾在蒙古国热播。去年10月,蒙古国YV9电视台在黄金时段播出了中国电视剧《我的丑娘》,播出期间该剧在蒙古国各电视频道播出的电视剧中一直保持收视率第一。该台台长恩赫巴特认为该剧“反映了当代中国人的生活和感情世界”,因而感动了蒙古观众。

  在外交学院学习了3年的蒙古留学生琪琪格玛告诉记者:以前蒙古播放日本、韩国的电视剧比较多,近年来由于中文热的兴起,播放的中国电视剧越来越多了。《还珠格格》在蒙古可以说是家喻户晓。这一类的电视剧“由于内容有意思”,培养了大批有时间看电视剧的高中生“粉丝”。

  日本在日本,中国的影视作品被称为“华流”,韩剧则被称为“韩流”。总的来说,古装剧是受日本人欢迎的“华流”代表。

  最近,中国电视剧《苍穹之昴》作为首次打入日本主流媒体黄金档的影视作品,历史性地成为了NHK卫星高清频道2010年的开年大戏,而收视率更是击败了NHK由日本著名演员福山雅治和广末凉子主演的日本历史剧《龙马传》。《苍穹之昴》讲述了清末皇宫内发生的一场历史巨变。在日本播出后,很多日本网友反映“被慈禧与光绪之间扑朔迷离的母子关系所吸引”。曾在日本留学的北京师范大学教师韩晓荣告诉记者,此前,《三国演义》、《康熙王朝》、《神雕侠侣》等中国电视剧也进入了日本荧屏,并获得了不错的口碑。

  在专门讨论“华流”的网络专区,不少日本网友纷纷表达了对中国古装剧的喜爱。“一句话,中国的古装剧,有许多类型,好看。”“日本的古装剧主要面向老年观众,而中国的古装剧年轻人也能够接受。”

  美国中国电视剧未能出现在美国全国性主流电视台的节目表上,但中国电视剧在美国并不缺少观众。美国许多地方电视台和中文电视台时常播放各种中文电视剧,一些电视剧还配有粤语发音。其次,购买或者租赁DVD是美国观众观看中国电视剧的另一种常规办法。亚马逊网店英美分店的音像制品部分设有中国电视剧专版,消费者可以从该处买到不少英文版的中国电视剧,其中包括《西游记》等经典作品。此外,尽管美国的网络电视台需要付费收看,并且对网络下载的规定非常严格,但仍有不少人选择通过网络观看中国电视剧。

  最热衷于观看中国电视剧的美国观众一般都是中文爱好者。他们看中国电视剧的直接目的是学习标准的汉语发音,因此对电视剧的内容不太挑剔,而对字幕颇为依赖。因学习、工作之故曾在中国居住过的美国人,组成了又一个中国电视剧观众方阵。他们实地感受过中国的风土人情,甚至在中国就已经开看中国电视剧,因此回国后还保持了这一习惯。他们当中有人着迷于讲述中国历史的电视剧,比如清宫戏;有人则关注反映中国社会时下热点的电视剧,比如《蜗居》。

  非洲国家在非洲,中国古装剧和武打剧很受欢迎。CCTV4频道播放的《乔家大院》等中国电视剧也会引起他们的注意。

  非洲一些当地的电视台有时也会播放配有法语字幕的中国电视剧,如《麻辣婆媳》、《西游记》就曾在喀麦隆、毛里求斯等国播放。由于文化差异等原因,现代题材的电视剧不太能引起当地民众的兴趣,反响不大。

  在非洲许多国家,都可以看到车上或店里在播放中国的武打片。2009年3月,中国广播电影电视节目交易中心与南非ETV电视台签署了电视连续剧《李小龙传奇》非洲地区电视播映授权合约,这让不少非洲人感到兴奋——他们十分爱看李小龙的电影、崇拜李小龙,而像《李小龙传奇》这样的电视剧,恰好集合了功夫、爱情、明星等深受非洲电视观众喜爱的元素。

  本报记者 陈 璐 毛 莉 周依奇 实习记者 宋佳烜

商讯 >>
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved