村上春树《1Q84》出简体版 新作致敬奥威尔名著

　　昨天，村上春树的集大成之作《1Q84》中文简体版在北京日本文化中心举行了首发式。出版方新经典文化公司之前有消息称“将有神秘嘉宾出席”，一度被媒体和读者认为是村上春树本人。而实际出现在首发式上的是文化名人、著名主持人梁文道、《1Q84》的中文简体版翻译施小炜和著名学者、评论家止庵，三人以座谈的方式向中国的读者们推销了这部新作。

　　《1Q84》向《1984》致敬

　　看到《1Q84》这个书名，读者可能会满腹疑问，与《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等村上春树的经典作品相比，这个名字传递的信息非常有限，它到底讲了怎样的故事？据介绍，《1Q84》讲述了一对十岁时相遇后便各奔东西的三十岁男女，相互寻觅对方的故事。故事以双线进行，奇数章写女主角青豆，偶数章写男主角天吾。书中有纯爱，有大胆奔放的性爱，有背叛、校园暴力、家庭虐待、离家出走、失踪等各种离奇情节。构成一部打破他过去格局的“综合小说”。

　　《1Q84》是从名著《1984》来的，《1984》是英国著名作家乔治·奥威尔写于“1948”年的预言小说，因此书名就把“48”倒过来成为“84”，把9改成了Q。止庵评价村上春树说他不是一个纯粹的日本作家，他的文学传统和西方特 别 是 美 国 相 通 ，《1Q84》和《1984》虽然不是一个时代的作品，但方向上一致。

　　性描写多依然很纯爱

　　本书中文版译者施小炜在首发式上说，村上春树曾说过他这部作品里面出现了一些暴力以及性的场面，这是在他早期作品里没有出现过的。也许会有人讨厌，但是对于这个故事来说，是非常必要的。

　　书中频繁的性描写会不会对中学生读者有负面影响？施小炜表示，村上春树把性视为一种对人来说很根本性的东西。他发现，村上春树所提供的解决问题的方式往往跟性有关。当然他是用超现实的或者象征性的态度去写，“归根结底是写一个纯洁的故事。”

　　御用翻译换人

　　从1989年开始，村上春树在中国推出35部作品，其中33部由林少华担任翻译。但从去年的《当我跑步时我在想什么》开始，出版方将译者换成了施小炜。对此，新经典文化的解释是，“从文本出发，用更合适的方式，呈现原著。”

　　来自日本的文化学者猿渡静子表示，翻译跟原著的风格更相近为好，还是有译者个人的风格更重要？她个人理解前者更重要，因为译者是一个桥梁，他不能抛开原作者而自由发挥。“我觉得读施老师的翻译就跟我读村上春树的原著一样。这是我最直接的感受。” (特派记者侯艳宁)