澳门学子粤语话剧述说家国情怀：平凡故事中获取感人素材

　　【现场】演出片段

　　【解说】2020年1月19日，话剧《苦尽甘来》在北京举行了己亥年最后一场演出，为观众拜早年。这是首个由澳门高校学生自发组织在内地巡演的话剧，演员全部来自澳门高校。

　　【解说】话剧讲述了一对父女20年间的家国情怀，青藏铁路开通、北京奥运会举办、港珠澳大桥通车等历史事件贯穿其中。剧中，女儿陈滢滢与父亲陈一搏相依为命，独自抚养女儿的父亲常教导滢滢如何面对困难。

　　【同期】澳门大学学生 《苦尽甘来》导演兼编剧 林绮汶

　　把我们这个剧作为一个桥梁，第一是送给我们国家70周年，我们澳门20年回归了，我们希望回归不仅仅是土地的政策，口岸的接壤，而是我们人与人之间的交流。

　　【解说】林绮纹说，剧本的灵感来源于许许多多平凡的澳门父亲，父辈的爱国情怀是他们最好的创作素材。

　　【同期】澳门大学学生 《苦尽甘来》导演兼编剧 林绮汶

　　我们主角就提出一点说，她感觉特别深的是每(届)奥运会的时候，她爸爸在家里，看到我们国家拿金牌的时候会站起来听国歌的，然后也拉着她一起站起来。

　　【解说】为了准确反应澳门故事，话剧用粤语表演，舞台上配有中文字幕。林绮纹说，对于用什么语言来呈现演出，团队也经过了一番挣扎，为此她特意询问了各地同学的意见。

　　【同期】澳门大学学生 《苦尽甘来》导演兼编剧 林绮汶

　　找会说粤语的朋友，说你觉得我应该说普通话吗？他们说要说，要不他们(观众)就听不懂；然后我找说普通话的同学，(回答)说不说(普通话)，说这(粤语)是特色，大家能看懂字幕的。这一点我觉得很感动也很有趣，因为大家问下来意见是为对方而着想。所以我们团队“自私”地选择了用粤语，我们希望观众会包容我们。

　　【解说】林绮汶表示，澳门与祖国血脉相连，澳门也有不少人来自内地，各自说着带有家乡口音的粤语，这是一个融合的过程。她说，“包容”也是祖国越来越强大的一个重要原因，期待未来澳门与内地都越来越好。

　　【解说】话剧即将谢幕时，屏幕上出现剧中演员父亲的照片，并打出“中山”“顺德”“恩平”等演员祖籍地。

　　【同期】澳门大学学生 《苦尽甘来》导演兼编剧 林绮汶

　　我们要寻根，寻下来就是在我们的祖籍，而我们(大部分)祖籍都在广东。

　　【解说】2019年，这部话剧已在内地与澳门巡回演出40余场，未来还将在全国各地进行50多场演出。

　　温孟馨 陈小愿 北京报道

责任编辑：【刘羡】