两中国留学生中文解说橄榄球赛 为全美首例

　　中新网11月3日电 据美国中文网报道，全美许多大学都拥有浓厚的体育氛围，大学体育文化在美国也受到很大重视。但对于不少中国留学生来说，由于体育术语上的障碍，对橄榄球、棒球等运动的不熟悉，要快速融入校园的这份体育狂热当中并非易事。在中国学生众多的伊利诺伊大学香槟分校(UIUC)，校方今年推出了全美首例、也是目前唯一的橄榄球比赛中文解说，两名留学生也走上解说台，用中文向全校学生讲解比赛。

　　伊利诺伊大学香槟分校体育部门高级副主任沃德尔(Mike Waddell)介绍，学校早在3年前，就开设“橄榄球101”入门课程，向学生普及橄榄球知识。而今年9月起推出的全美首个橄榄球比赛中文解说项目，将帮助全校中国留学生更好地了解比赛，也更好地融入校园生活，了解美国文化。

　　在UIUC，橄榄球是校园生活中很重要的一部分，我们认为中文解说橄榄球可以让广大的中国留学生感觉有家的温暖。我们也在通过不同的渠道，推广中文解说，未来可能会扩展到其他体育项目，例如篮球、排球、棒球，甚至还有可能扩展到电视现场直播。

　　这位正在激情洋溢在广播中进行解说的，就是UIUC橄榄球中文解说员之一、体育管理专业的学生何蓼涵。而另一位中文解说员是目前在UIUC读农业金融的大三学生陆页开。

　　两人在现场解说过程中相互配合，陆页开主要负责技术解说，何蓼涵则在其中增添娱乐性。“因为这个解说，我们觉得很好玩，我们试图把这个解说变得很好玩，然后很有意义。我们希望在变得很专业的同时，也要有很多有趣、娱乐的地方。”

　　解说橄榄球甚至还让何蓼涵和陆页开在对未来职业的选择上多了一份灵感，他们不仅希望未来能有更多机会接触到不同的体育运动，丰富各自的解说水平，还考虑往专业方向发展。

　　你在做自己喜欢的一件事情上面，会找到许多乐趣，如果能把它作为未来事业的话，那会更棒。陆页开说：“这个橄榄球解说取得了一定的成功之后，父母更支持我去学这个东西，我现在就在考虑是不是需要在学一门和体育有关的专业。”

　　两名90后中国留学生，抱着对橄榄球的热情，开启了在美国用中文解说橄榄球的新篇章。何蓼涵和陆页开说，今后他们将加大学习中文解说的力度，把运动中的专业术语更好地转化成大家能明白的语言，让更多中国学生像他们一样爱上橄榄球或其他项目，融入这种校园文化中来。