留美学生绑架案第4名主犯首次上庭 已交百万美金保释

　　据美国《侨报网》2月19日报道，此前，中国留学生绑架案已告一段落，3名主犯翟某、章某和杨某正式宣判，另一名主犯陆某今年初抓捕归案，首次接受波莫纳高等法院传唤。在此之前，他已经缴纳百万美金保释在外。

　　据报道，陆某在4位同学朋友的陪同下于17日上午9点来到法院。官瑟纳(Salvatore T. Sirna)在征求检辩双方意见后，将正式开庭日期确定在2月25日。

　　现年20岁的陆某戴着一副眼镜，身高1.80米以上，身穿灰白色上衣、蓝色牛仔裤，表情镇定地站在辩护律师和女翻译的中间。这是他负案在逃被捕后首次在公开场合露面。

　　庭审结束后，陆某在朋友的陪同下匆匆离开法庭，拒绝媒体的采访要求，只有他的两位朋友就此案做了一些敷衍性回应。陆某的辩护律师非常粗鲁地严词拒绝媒体的任何提问，并警告记者不准随便拍摄他的委托人陆某。

　　陆的朋友表示，就绑架案本身来讲，他们也觉得这起案件太“超过”；但作为朋友而言，他们无法就此作任何评论。

　　根据检方的起诉书，陆某被控3项重罪，分别是酷刑罪(Torture)、绑架罪和人身攻击伤害罪。

　　起诉书写道，2015年3月30日，陆某为了报复、敲诈而强迫、虐待受害留学生刘某，犯下了酷刑罪，触犯了刑法第206条。这是一项重罪，给受害者造成了极度的疼痛。与此同时，他还犯下了绑架罪，触犯了刑法207(A)条款，也是一项重罪。陆某参与了对某的恐吓、扣押、绑架等犯罪活动，把受害人劫持到其他州、县，甚至国外。

　　此外，陆某还犯下了人身攻击严重伤害罪，触犯了刑法245(A)(4)，同样是一项重罪，他动手殴打了刘怡然，给受害人身体造成极度地疼痛。

　　刑法296条规定，触犯上述刑法的被告要接受DNA和指纹取样。

　　据了解，检方将在法庭进行大量的举证，向被告提起多项罪名的累加指控。根据刑法11166和11168条款，检方可能会在庭审时提交一份虐待儿童报告(SCAR)。根据刑法1385条规定，在加州监狱服刑将不会对被告给予刑期的折扣。

　　绑架案主犯翟某当庭忏悔：在牢房里我每天都在努力学习，阅读圣经

　　据美国《侨报网》报道，留学生绑架案主犯翟某在17日判决前的最后陈述中，委托辩护律师弗瑞德(Evan P. Freed)代为宣读了她的悔过书。

　　弗瑞德念道： 我对自己所做的令人惊悚的行为向所有人道歉，我知道由此给受害者造成的心理创伤无法挽回。为此，我愿意接受法律的惩罚，也希望别人能从我的教训中引以为戒，不再犯类似的错误。

　　我的内心难以形容，既感到恐惧、绝望，又庆幸一切都过去了。我现在只有一个希望，就是在服刑期间学好大学课程，提高自己的修养。我是个好学生，知道学习对我出狱后的重要性。在牢房里我每天都在努力学习，阅读圣经，我知道耶稣会引导我走过人生最黑暗的时候，我感觉到内心的变化，境界的升华。

　　我不是坏女孩，我只是在过去19年里有两天做了错事，让我在全世界人民面前瞬间变成了最坏的人。其实很多人都知道我有助人为乐的一面，他们写信表扬我，说我有爱心，待人和善。在狱中我帮助其他囚犯学习英语和西语，我因学习努力而受到了监狱的嘉奖。

　　我知道自己的行为让父母颜面扫地，但我保证将来有一天他们会为女儿而自豪。父母把我送到美国，让我接受更好的教育，过上自由的生活，这种自由让我一下子不适应。在中国我是个听话的孩子，常陪伴父母嬉戏玩耍。到了美国我变得孤独、迷失，但我不想告诉父母我真实的感受，不想让他们为我担心，我决定一个人扛下所有的挑战。我想是失控的情绪导致我伤害了他人。

　　我现在很想念家人、朋友，平时我很少在意他们的感受，直到有一天你失去了他们，才知道家人和朋友的重要。生活的意义不止是最新款的iPhone和漂亮的时装，更是礼让和尊重他人。在我犯下大错时，我没有想到这些，没考虑到后果。我请求受害者的原谅，对他们表示最真诚的歉意，希望他们不要带着我的伤害走完自己的人生。

　　绑架案主犯章某父亲：官司让他倾家荡产

　　据报道，绑架案主犯章某的父亲在接受媒体采访时表示，官司不仅让他倾家荡产，赔进去200多万人民币，还要面对两名受害人各自提出的50万美元的民事赔偿。

　　章父表示，儿子入狱后非常后悔，开始积极面对人生，每天不仅俯卧撑1000下，还在狱中学习英语和法律课，不想让自己的青春在狱中荒废。章父希望中国留学生家长能够引以为戒，重新考虑一下过早地把孩子送到国外撒手不管，到底是一件好事还是坏事？

　　章父说他现在每两周和儿子通话一次，儿子现在非常后悔，变得成熟了很多，多次在电话中为自己的一时糊涂表示抱歉。章父说：“他知道爸爸赚钱不容易，不让我借钱保释，因为儿子知道我拿不出300万美元的保释金(相当于2000万人民币)。”