美亚裔社交成难题 卡拉OK是重要联系纽带

　　中新网10月28日电 据美国侨报网编译报道，对生活在美国的数以百万计的东亚和东南亚移民来说，想要磨合东西方的文化差异并不是一件容易的事。而类似于亚洲饮食、音乐、艺术、电影以及文学作品等文化的引入能够引发他们的共同经验。现在一个有趣的现象是，不管对出生在美国以外的亚裔，还是本土出生的亚裔来说，卡拉OK都成了拉近他们之间联系的一个重要纽带。

　　据大西洋传媒旗下网站石英网(Quartz)27日报道，自上世纪70年代出现在日本以来，卡拉OK很快就风靡整个亚洲，成为社会活动的一个重要组成部分。企业、家庭、朋友之间的聚会很多都会选择唱卡拉OK，这里也成为结识新朋友的好地方。

　　美式和亚洲式卡拉OK的一个显著区别在于前者都是在整个餐厅或者酒吧表演，而后者则是在一个相对私密的空间里。在私密空间里人们的交流更加个人。在这一事物到了美国后，对亚裔移民来说，这个熟悉的地方让他们就像回到了家乡一样。

　　对亚裔来说，这种社交正在变得越来越重要，他们已经是美国人口数量增长最快的少数族裔群体。2013年，皮尤调查中心发布了一份囊括印度、中国、菲律宾、越南、韩国和日本等国移民的调查报告。在这份报告中，他们指，出现在美国的亚裔移民中，有74%都出生在国外，半数英语都不太流利，还有53%的亚裔被认为是非典型的美国人。

　　亚裔文化更注重集体，而美国文化更偏重个人。这种本质上的区别会导致亚裔会被视为是“其他人”。美国的种族很多时候都被限定在白人和非裔之间，也因此导致对亚裔社区的疏远显得更加明显。这种现状让卡拉OK这种社交方式的出现越发有必要。

　　因此，传统的亚洲式卡拉OK开始出现在美国的各个有大量亚裔聚集的地方。从可选的歌单到传统的饮食，再加上典型的亚洲式卡拉OK的布置方式，都让亚裔移民感到格外亲切，让他们想起自己的家乡，而对美国出生的亚裔来说，这也是一个很好地认识自己根源的机会。

　　“对出生在美国的我们来说，去卡拉OK是一个很好的与其他同胞建立联系的机会。”一名34岁的韩裔电视编剧布莱恩•辛(Brian Shin)说道，“我会和其他亚裔一起去唱卡拉OK，这让我更了解自己的文化。”

　　加州大学河滨分校教授德波拉•王(Deborah Wong)在自己撰写的有关亚裔流行音乐的论文中就曾讨论过，卡拉OK是如何帮助亚裔填补他们身上的亚洲和美国两种身份之间的裂隙的。“卡拉OK是一种能够带来很高满意度的社交方式，它允许任何人在短时间里成为焦点。”她说道。

　　一个典型的亚洲卡拉OK厅会提供多种语言的歌曲进行选择。比如汉语、中文、日语和粤语等等，当然还包括英语。这给他们提供了进一步扩展社交圈的机会。

　　在亚洲，唱卡拉OK时和朋友、家人甚至是老板喝醉都不是什么大不了的事。另外，跟美式的卡拉OK不一样，在亚洲参加卡拉OK聚会时基本每人都需要唱上一曲。

　　“在这样一个空间内，人们只能通过音乐、舞蹈等方式来交流。”一名住在洛杉矶的31岁韩裔金素珍(Sojung Kim)说道，“韩国是一个等级森严的社会，但是在卡拉OK厅里，彼此间的等级高下不复存在。”这就又给卡拉OK赋予了一层新的意义。

　　从社交上来看，在美国的亚洲式卡拉OK看起来只是亚裔移民的一种消遣方式。但是从心理学上来说，影响可能要深得多。毕竟无论身处何处，人们留住和坚持自己根源的想法都不会变。而对美国的亚裔来说，他们身上的亚洲属性往往能够在那些小小的歌厅里找到归属。