首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

美国选举候选人姓名使用英文音译 华裔遭不公待遇

2018年10月18日 16:36 来源:中国侨网 参与互动 

  中国侨网10月18日电 据美国《星岛日报》报道,2018年11月6日选举中,熟悉旧金山政坛的华裔选民可能会发现,竞选州财长(Treasurer)的华裔候选人的中文名字是大家不太熟悉的“菲奥娜·马”,而不是马世云(Fiona Ma)。

  对于加州州务卿办公室在中文选票上使用其英文名字音译,而非其正确的中文名字,马世云表示震惊,有意日后推动立法,让亚裔候选人在选票上显示出生名或自己认同的名字。

  马世云16日公开表示:“当我发现我的正确中文名字不会显示在中文选票的时候,我非常惊讶和失望。选票上的英文名称可以让候选人加小名,但是亚裔候选人就不可以加我们的正确中文名字吗?”马世云从2002年开始她的政治生涯,她的中文名字在旧金山地方以及加州选票出现过10次,每次都是用她的正确中文名字“马世云”。

  加州州务卿办公室表示,其运作程序是提供中文音译名称给加州的58个县。

  加州有9个县按照联邦选举法的规定,必须提供中文选票给选民,包括湾区的旧金山、阿拉米达(Alameda)、康特拉科斯塔(Contra Costa)、圣马特奥(San Mateo)和圣塔克拉(Santa Clara)五县,南加州的洛杉矶县、橙县、圣地亚哥县,以及州府所在的沙加缅度县。收到中文选票的选民会看见不熟悉的音译中文名字。马世云和州众议员罗达伦已计划明年提出一项提案,让候选人在选票上显示出生名称或自己认同的名称,改善这个对亚裔参选人不公平的待遇。马世云于2002年参选旧金山市参事,之后先后参选州众议员、平税委员等。

【编辑:王诗尧】

>华人新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2019 chinanews.com. All Rights Reserved