美国选举候选人姓名使用英文音译 华裔遭不公待遇

　　中国侨网10月18日电 据美国《星岛日报》报道，2018年11月6日选举中，熟悉旧金山政坛的华裔选民可能会发现，竞选州财长(Treasurer)的华裔候选人的中文名字是大家不太熟悉的“菲奥娜·马”，而不是马世云(Fiona Ma)。

　　对于加州州务卿办公室在中文选票上使用其英文名字音译，而非其正确的中文名字，马世云表示震惊，有意日后推动立法，让亚裔候选人在选票上显示出生名或自己认同的名字。

　　马世云16日公开表示：“当我发现我的正确中文名字不会显示在中文选票的时候，我非常惊讶和失望。选票上的英文名称可以让候选人加小名，但是亚裔候选人就不可以加我们的正确中文名字吗？”马世云从2002年开始她的政治生涯，她的中文名字在旧金山地方以及加州选票出现过10次，每次都是用她的正确中文名字“马世云”。

　　加州州务卿办公室表示，其运作程序是提供中文音译名称给加州的58个县。

　　加州有9个县按照联邦选举法的规定，必须提供中文选票给选民，包括湾区的旧金山、阿拉米达(Alameda)、康特拉科斯塔(Contra Costa)、圣马特奥(San Mateo)和圣塔克拉(Santa Clara)五县，南加州的洛杉矶县、橙县、圣地亚哥县，以及州府所在的沙加缅度县。收到中文选票的选民会看见不熟悉的音译中文名字。马世云和州众议员罗达伦已计划明年提出一项提案，让候选人在选票上显示出生名称或自己认同的名称，改善这个对亚裔参选人不公平的待遇。马世云于2002年参选旧金山市参事，之后先后参选州众议员、平税委员等。