苹果操作系统出汉化版本 将在11月底12月初推出

　　Touch改叫触控，Live Photo改成实况照片，Air Drop叫隔空投放

　　筹划两年多，苹果操作系统有了中文名

　　本报记者 张云山

　　年底前，习惯用iOS系统的果粉，会发现自己的手机系统中，多了很多汉字，少了不少英文，iMovie改成了iMovie剪辑，Touch ID改成触控 ID,Live Photos改叫实况照片，iCloud Drive叫iCloud云盘，Dock改名程序坞……很多耳熟能详的应用名字都改成了汉字。这是苹果针对中国市场做的汉化。当然，也不是所有的操作系统中的英文都变成了汉字，还有很多很受欢迎的应用保持了原来名字，例如Siri、Apple Pay等。

　　“每一个名字，我们都是反复琢磨，精挑细选，要选一个合适的名字真的很难。”苹果工作人员告诉钱江晚报记者，为了这次中文名称更新，他们已经准备了2年多时间。这次的中文名称更新涉及到了iOS、watchOS和macOS三大系统，其中苹果的iOS11.2和watchOS 4.2的开发者测试版推送是26日凌晨1点，公测版推送时间为27日凌晨1点，macOS 10.13.2的公测版和开发者测试版将在本月晚些时候推出。读者也可以通过官网申请测试版，通过反馈系统给苹果献计献策。

　　这次的名称更新有三个方式，分别是原义呈现、混合搭配、巧思创意。原义呈现就是直接英文翻译过来，例如Dock翻译成程序坞，launchpad翻译成启动台。第二种混合搭配，采用了英文加中文描述的方式，让用户轻松了解其意思，例如Safari浏览器、iMessage信息等。第三种巧思创意是创造了新的中文词语来表达英文意思，例如将在iPhone X中推出的Animoji功能，可以利用面部识别技术检测用户的面部表情变化，最终生成有趣的3D动画表情符号。在即将出现的汉化版本中，Animoji功能将被命名为动话表情，准确地表达这个可以记录声音和表情。

　　据悉，这次改名的正式版本将会在11月底12月初推出，用户只要在激活系统时选择了中文简体显示，就会呈现汉化版本。尽管名字从英文改成中文，但只是让用户更加方便使用，其余的界面、功能和标志都都不会改变。