安徽省中医院院长杨文明：用西方的语言说中医的故事

　　中新网合肥10月21日电 (记者 赵强)“要将传统中医同西医有效结合，我们在讲传统中医的时候，都知道有效果，效果很好，但是外国人强调的是不光要疗效好、有效果，还会强调为什么，就是要把理说清楚，这就要求我们要用现代的西方的语言来说中医的故事，让国外人士更容易接受。”安徽省中医院院长杨文明21日在接受记者专访时说。

　　安徽中医历史悠久，素有“南新安，北华佗”之称，见于史传的名医就有1400多人，尤以汉末华佗和鼎盛于明清时期的新安医学最负盛名。如今，安徽省太和县已成为中国最大的西药集散地之一、最大单体医药销售市场；华佗故乡——安徽亳州是中国中药材价格形成中心，中国中药出口基地。

　　如何让中医走向国际？如何让国外民众接受中医？杨文明有自己的看法。他说，首先要把传统医学论著翻译成国外能听懂的语言。同时，要加强基础研究，特别是用现代科学的手段把中医的道理说清楚，这样更容易接受。

　　今年9月，杨文明从美国参加学术交流活动回来，在美国深刻感受到当地民众对中医药的欢迎和喜爱。“我们在跟当地百姓交流了解到，很多美国人了解中医、中医药是从中餐馆开始的，我想中餐馆实际上就成为传播中医药文化的一个载体，中餐在一定程度上也体现了中医药文化元素。”

　　杨文明认为，在中医药走向国际化的过程中，首先要“打铁还需自身硬”，“我们传统医学在一段时间内可能没有引起足够的重视，挖掘得也不够，所以现在要对传统中医进行挖掘整理并发扬光大，青蒿素的成功，就是对传统医学的整理、挖掘研究而来，最后获得诺贝尔奖，这也是中国传统医学对世界卫生事业做的贡献。”

　　此外，推动中医走出国门时，还要有自信心，自信很重要。“很多情况下，我们跟别人交流的时候是缺乏自信的，中医作为中国传统优秀文化的重要载体，之所以一脉相承，创新发展得好，因为它有市场和需求，有我们的用武之地，这就是我们自信的来源。”

　　杨文明说，中医走向海外，加强交流沟通是非常有必要的，尤其是民间的互动，要与普通老百姓紧密联系，多开展同民间的交流，这样的交流能够让当地民众切实体会到中医的优势，体会到中医带给他们的益处，医学服务的对象是广大老百姓，因为只有让更多的老百姓了解了、受益了，中医才能真正地扎根海外。

　　记者了解到，近五年来，安徽省中医药先后选派百余人出国(境)参加国际学术会议、访问考察、进修学习，出访国家包括美国、德国、俄罗斯等20多个国家。同时，该院还与韩国顺天乡大学富川医院合作成立了中韩口腔医学中心，与美国大西洋中医学院签订人才培养合作协议，先后培养外籍博士、硕士、本科生十余人。

　　“医院中医药特色技术也吸引了国际学者，近五年来接待俄罗斯、美国、英国、墨西哥等15个国家医疗界领导、学者、研究人员200余人。”安徽省中医院外事部门负责人告诉记者。(完)